满江红 咏雪叠韵八首 其三

清 · 陈维崧 · 五言

原文
万里茫茫,穹庐畔、风狂雪恶
叹当日、汉家苏武,功高卫霍
迢递南天鸿雁信,凄凉北海羝羊约
纵饥来、朔雪亦堪吞,无衣著
传书犬,衔环雀
忠孝事,难忘却
看诗夸同泽,史讥尝药
梦到龙楼飘瑞雪,六宫夜宴黄金钥
正醒时、芦笛起边愁,风萧瑟
译文 / 白话释义

万里大地一片苍茫,在蒙古包的旁边,狂风呼啸大雪肆虐。可叹当年汉朝的苏武,他的功劳比卫青、霍去病还要高。遥远的南方有鸿雁传书(但他无法收到),他在北海边孤独凄凉地守着与匈奴单于的羝羊之约。纵然饥饿难耐,北方的大雪也可以吞下,自己却没有衣服可穿。有黄耳犬传书,有黄雀衔环报恩。忠孝之事,永远不能忘却。看诗文中夸赞共患难的战友(此处有借指),史书上讥讽那些弑君的逆臣(此处有暗讽意味)。梦到皇宫龙楼飘着祥瑞的雪花,六宫在夜里拿着黄金钥匙举行宴会。而正当梦醒的时候,只听到芦笛吹奏起边关的哀愁,风声萧瑟。

注释

古代游牧民族居住的毡帐,这里指塞外的营帐之类。;公羊。这里用的是苏武牧羊典故,匈奴单于欺骗苏武,让他到北海边放公羊,说等到公羊产子才放他归汉。;黄雀衔环的典故,比喻感恩报德。;出自《诗经·秦风·无衣》‘岂曰无衣,与子同泽’,这里表示战友之类的亲密关系。;这里应是用了弑君逆臣的典故,与前面‘忠孝事’形成对比。

赏析

这首词在意境上,开篇描绘出一幅狂风大雪、天地苍茫的塞外景象,奠定了雄浑、苍凉的基调。词中通过今昔对比,如‘梦到龙楼飘瑞雪,六宫夜宴黄金钥。正醒时、芦笛起边愁,风萧瑟’,以宫中的宴乐与边关的愁苦相对比,营造出一种强烈的反差感。 从写作手法来看,用典丰富。像‘汉家苏武,功高卫霍’,借苏武牧羊的典故,表达对苏武忠贞爱国、坚守气节的敬仰。‘传书犬,衔环雀’也是运用典故,丰富了词作的文化内涵。 在情感表达方面,既有对苏武这样的忠臣义士的崇敬与同情,又有对自身境遇的感喟。从‘纵饥来、朔雪亦堪吞,无衣著’能体会到苏武的艰难困苦,同时也暗喻自身的不如意。词中还流露出一种对家国的忧虑,通过边关愁绪的描写得以体现。主题思想上,既缅怀历史人物,又表达自身的情感与对现实的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。