满江红 余澹心、吴园次、周子俶、顾梁汾、秦对岩诸公共饮集生家,适余在山中,未与此雅游也。园次作词见示,余亦次韵

清 · 陈维崧 · 五言

原文
醉帽欹斜,讶何处、玳筵留客
却夸我、鲈鱼桑落,席门置食
满眼红墙愁里过,千场锦瑟闲中忆
只君家、数过酒杯宽,真难得
也不羡,鹍弦擘
又何用,鸾????摘
但茶香双好,居然雅集
笑我冻栖梅一树,输他醉把螯千只
问酒谋之妇尚能乎
期来夕
译文 / 白话释义

醉后帽子歪斜,惊讶是何处的华筵留住了客人。他们却夸赞我,虽有鲈鱼和美酒,却家门简陋以粗食待客。满眼看到红墙,在愁闷里度过,无数场华美的宴会只能在闲居中回忆。只有你家,多次使酒杯频举,真是难得。 也不羡慕,弹奏起名贵的鹍弦琴。又哪里用得着,女子拔下鸾形的发钗来助兴。只要茶香与友情两者俱佳,就可算是高雅的集会了。可笑我寒冻中独栖于梅树下,比不上他们醉中手持蟹螯的洒脱自在。问妻子家中还有酒吗?期待明日再来。

注释

歪斜不正。多用来形容帽子等物在不经意间的歪斜状态,在这里生动地描绘出醉后的姿态。;玳瑁装饰坐具的宴席,指精美的筵席。常出现在描绘富贵、豪华宴会的诗词中,这里指友人参加的宴会。;一种鱼,肉质鲜美,常被视为美味。在古文中也常与归隐等情怀相联系,此处是用来描述自己的食物。;桑落酒,古代美酒名。这里和鲈鱼一起用来表示自己招待客人的酒食,虽然有美酒佳肴,但仍比不上友人的雅集。;以席为门,极言其简陋。表示自己家门简陋,生活简朴。;用鹍鸡筋做的琵琶弦,这里代指琵琶等乐器,用来表示高雅的娱乐活动。;弹奏,如‘擘弦’就是弹奏弦乐的意思。;鸾形的发钗。‘鸾鎞摘’表示女子拔下头上的发钗,多用来形容欢宴时的热闹场景。;螃蟹等节肢动物变形的第一对脚,形状像钳子,这里代指螃蟹。‘醉把螯千只’描绘出友人醉中吃蟹的豪放场景。

赏析

这首词在意境上,营造出一种雅俗对比的氛围。从自身的闲愁与友人雅集的欢乐对比,如‘满眼红墙愁里过,千场锦瑟闲中忆’,将自己的愁闷孤独与友人欢聚的场景形成鲜明对照。 写作手法上,运用了对比的手法,如词中自己的寒酸境遇与友人的雅集之乐对比,‘笑我冻栖梅一树,输他醉把螯千只’。同时以叙事来抒情,讲述友人雅集而自己未参与的事情,进而表达自己复杂的情感。 情感表达方面,既有对友人雅集的羡慕之情,如‘只君家、数过酒杯宽,真难得’,又有自身的寂寥与愁苦,如‘满眼红墙愁里过’。还流露出一种洒脱,虽处境不如友人,但并不十分在意,只是略带调侃地描述自己的状况。 主题思想上,通过描述未参与友人雅集之事,反映出自己的生活状态和心境,以及对友情、生活情趣的态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。