满江红·岳坟次武穆原韵

清 · 吴绮 · 五言

原文
南渡杨刘,到此日、功名销歇。只今有、西陵华表,标题忠烈。三字冤沉犴室土,两宫泪洒龙成月。笑玉环、脑后是何人,情非切。
一湖水,千峰雪。身纵死,名难灭。把椒浆浇奠,唾壶堪缺。道上金牌人有口,阶前铁像心无血。只荒祠、犹自对遗宫,神依阙。
译文 / 白话释义

自从南渡之后,杨刘二人的功名到如今已经消逝。如今只有西陵前的华表,铭刻着忠臣烈士的名号。‘莫须有’三个字的冤屈让岳飞冤死在牢狱之中,徽钦二帝在北方泪洒如月下的龙庭。可笑那杨玉环,她怎么能跟岳飞相比,她关心的事情并不是深切的国家大事。西湖的湖水依旧,周围千峰覆盖着白雪。岳飞身躯虽然死去,英名却难以磨灭。用椒酒来祭奠他,想起他的冤屈愤怒得可使唾壶尽缺。金牌召回岳飞路上的人们都心中有不平之愤,而秦桧等奸臣的铁像站在阶前,他们的心没有热血。只有这荒败的祠堂,还面对着旧时的宫殿,岳飞的英灵依然依傍着宫阙。

注释

犴,传说中的兽名,古代常画其形于狱门。犴室,指牢狱;以椒浸制的酒浆。古代多用以祭神。;用东晋王敦酒后,咏曹操诗‘老骥伏枥,志在千里。烈士暮年,壮心不已’,并用如意敲打唾壶,壶口尽缺的典故,表示情感激昂。

赏析

从文学手法上看,本词运用了对比手法,如‘南渡杨刘,到此日、功名销歇’与‘身纵死,名难灭’形成鲜明对比,突出岳飞不朽的声名。词中还多处用典,像‘三字冤沉犴室土’中的‘三字冤’,指岳飞的‘莫须有’罪名,这一典故的运用深刻地表现出岳飞所遭受的冤屈。在情感表达上,词人怀着崇敬与悲愤之情,崇敬岳飞的忠烈,悲愤他遭受的冤屈。‘笑玉环、脑后是何人,情非切’一句,通过与杨贵妃的对比,更突出岳飞忧国忧民之情的深切。在意境营造方面,‘一湖水,千峰雪’勾勒出清冷而壮阔的画面,既描绘出岳飞墓周边的景色,又烘托出一种冷峻、肃穆的氛围。主题思想上,主要是悼念岳飞,谴责造成岳飞冤案的奸佞之人,表达对忠臣的敬重和对奸邪的唾弃。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。