满江红·岳坟次武穆原韵

清 · 吴绮 · 五言

原文
碧镂红牙,有谁是、当今秦柳。共说道、挂冠归去,人称漫叟。孤竹祠边乌长角,大槐宫里貂笼首。问年时、豪气可曾除,君言否。
天付与,凌云手。人罕及,粲花口。尽蛾眉谣诼,任他群妇。楚泽好栽君子竹,汉书合下贤人酒。待华阴山上乎先来、骑龙狗。
译文 / 白话释义

精美的乐器,有谁能成为当今的秦观、柳永呢?都在说挂冠辞官归去的人,被人们称为漫叟。孤竹祠边的乌鸦头上长角(暗喻是非颠倒),大槐宫(虚幻之地,喻指官场)里坏人位居高位。问当年的豪气是否还在,你说呢?上天赋予了凌云的才华,很少有人能比得上那出口成章的口才。任由那些流言蜚语,任凭那些小人乱嚼舌根。楚地的水泽适合栽种象征君子的竹子,读《汉书》时应当饮下贤人的酒。等待先在华阴山上,骑着龙和狗(荒诞之语,表达一种超脱或不羁的态度)。

注释

碧色雕刻,这里形容精美的事物,可能指乐器等工艺品。;调节乐曲板眼的拍板或牙板,多为红色,这里代指乐器。;秦观和柳永,二人都是北宋著名的词人,这里借指有才华的词人。;辞去官职。典故出自《后汉书·逢萌传》‘时王莽杀其子宇,萌谓友人曰:“三纲绝矣!不去,祸将及人。”即解冠挂东都城门,归,将家属浮海,客于辽东。’;唐代诗人元结的别号,元结曾辞官归隐,这里指辞官归隐之人。;孤竹是商周时期的一个诸侯国,孤竹祠是纪念孤竹国君等的祠堂,这里有特殊的象征意义,用于表达是非颠倒等意。;出自唐代李公佐的传奇小说《南柯太守传》,淳于棼梦入大槐安国,被招为驸马,任南柯太守,享尽荣华富贵,醒来才发现大槐安国是槐树底下的蚁穴。这里用来比喻虚幻的官场。;蛾眉,比喻美好的品德或美貌的女子;谣诼,造谣诽谤。出自《楚辞·离骚》‘众女嫉余之蛾眉兮,谣诼谓余以善淫。’这里指小人的造谣中伤。;竹子虚心有节,常被视为君子的象征。;用《汉书》下酒的典故,表达一种高雅的志趣和对贤人的敬重。;一种荒诞的想象,表达一种超脱或不羁的态度,可能源于神话传说中仙人骑龙等形象的变形。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了大量的典故。如‘孤竹祠边乌长角,大槐宫里貂笼首’,借孤竹祠、大槐宫等典故来影射当时社会的是非颠倒、贤愚不分的现象。‘楚泽好栽君子竹,汉书合下贤人酒’也是用君子竹、汉书下酒等典故,增加了词的文化内涵和表现力。在情感表达方面,词中充满了愤懑之情,对当世没有像秦观、柳永那样的大才表示不满,对官场的黑暗、小人当道表示愤恨,同时也有一种超脱世俗的豁达。在意境营造上,既有对黑暗官场的压抑描绘,又有对君子高洁品行的向往所营造出的一种冷峻而又孤高的意境。主题思想上,表达了对时世的批判,对高洁品质的坚守以及对自由超脱的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。