满江红·岳坟次武穆原韵

清 · 吴绮 · 五言

原文
四海传烽,问时事、何堪太息。公此去、偏能慷慨,气凌边隘。吾急而求应恨晚,天方待治何忧敌。想鸣鞭、万里过蚕丛,旌旗易。
景略坐,常扪虱。安石墅,曾同弈。但河梁揽袂,黯然送客。八阵河山斜日影,两川旗鼓清秋色。愿诗篇、频与捷书来,长相忆。
译文 / 白话释义

四海之内战火传递,问起当下的时事,真让人忍不住深深叹息。您(岳飞)离去的时候,偏偏能够如此慷慨激昂,气概直逼边疆关隘。我急切地想要效力却恨自己觉悟得太晚,上天正要让天下大治又何必担忧敌人。想象您扬鞭策马,行万里经过蜀地,旗帜轻易地飘扬。王猛(景略)闲坐时常常扪虱而谈,谢安(安石)的别墅里,曾经与人一同下棋。只是在河梁上挽起衣袖,神情黯然地送别客人。八阵图下山河笼罩在斜阳的光影里,两川之地军旗战鼓在清冷的秋色中。但愿诗篇常常与捷报一同到来,永远被人们记起。

注释

古时边防报警的烟火,这里指战火蔓延。;摸捉虱子,形容放达从容,此处用王猛扪虱而谈的典故,表示不凡的气度。;挽起衣袖,表示送别时的动作。;指诸葛亮的八阵图,这里用来指代军事谋略或战争布局。

赏析

从文学手法上看,本词多处运用典故。如‘景略坐,常扪虱。安石墅,曾同弈。’借王猛扪虱而谈和谢安下棋的典故,来丰富词作内涵,通过历史人物事迹的引入,增添了历史的厚重感。在情感表达方面,词中既有对时事的忧虑‘四海传烽,问时事、何堪太息’,又有对岳飞的崇敬之情,如‘公此去、偏能慷慨,气凌边隘’。在意境营造上,通过描写‘八阵河山斜日影,两川旗鼓清秋色’这样的画面,塑造出一种苍凉又壮阔的意境,斜阳下的山河、旗鼓与秋色相映衬。主题思想上,既表达了对岳飞英雄气概的追慕,也体现出对国家时事的关心,还蕴含着对胜利和安宁的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。