满江红·越王台,次伯鲁韵

清 · 丘逢甲 · 五言

原文
逐鹿中原,问何故闭关自域?思旧事,登高吊古,五羊城北。椎结雄称南武帝,抱孙左纛朝仪赫。笑此台高瞰百蛮天,何因设?
甘心受,新王职;弹指顷,千年隔。访霸图一片,夕阳无极。残缺不完南越国,老夫心事何人识?祗江山雄绕古台基,今犹昔。
译文 / 白话释义

在中原大地角逐争夺之时,问为什么要自我封闭在一个小区域呢?想起往昔之事,登上高处凭吊古迹,就在五羊城的北面。赵佗以椎结发型称雄被尊为南武帝,抱着孙子接受朝拜时仪仗显赫。可笑这越王台高高地俯瞰着南方少数民族聚居的地方,为什么要建造它呢?心甘情愿地接受汉朝新封的王位;转眼间,千年已过。探寻那称霸一方的宏图霸业,只见一片夕阳无边无际。南越国已经残缺不全,老夫的心事有谁能知晓呢?只有江山雄伟地环绕着古老的台基,如今还和往昔一样。

注释

椎形的发髻,是古代少数民族的一种发式,这里指赵佗入乡随俗采用南越当地的发式。;古代皇帝乘舆上的饰物,以牦牛尾或雉尾制成,设在车衡左边或左騑上。这里指帝王的仪仗。;称霸的雄图,指南越国昔日的霸业。;只,仅仅。

赏析

这首词采用了借古讽今的写作手法。在意境上,通过描绘越王台上所见之景,如‘夕阳无极’营造出一种苍茫、悠远而又略带寂寥的氛围。从情感表达来看,词人充满了对南越国兴衰的感慨,既有对往昔南越国辉煌的追念,又有对其如今残缺不全的惋惜。其中‘老夫心事何人识’一句,更是直抒胸臆,表达出内心的孤独与壮志未酬之感。主题思想上,词人借越王台这一历史遗迹,探讨南越国的历史命运,以及在历史长河中的变迁,反映出对历史兴亡的深刻思考。在文学手法上,上阕以叙事和描写为主,通过对越王台相关历史故事的叙述,引出下阕对南越国如今现状的感慨以及自己内心的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。