满江红 虞姬
清 · 周贻繁 · 五言
原文
痛隐千秋,分争处、谁为故国
论往事、残民背约,入关先失
玉斗谋成隆准志,楚歌声尽重瞳力
最堪怜、天意屈英雄,真无术
江东地,难栖息
樽前舞,徒凄恻
记当年神勇,只今空惜
铁甲寒沾豪杰泪,吴钩利送倾城色
叹从容、一死纵酬恩,悲何极
译文 / 白话释义
痛苦隐藏了千年,在纷争之地,谁来为故国着想呢?说起往事,残害百姓又违背约定,先入关就已失败。范增用玉斗之计成就了刘邦的志向,楚地歌声响起后项羽的力量也就到尽头了。最令人怜悯的是,上天要让英雄受委屈,实在是没有办法。江东之地难以安身。在酒樽前起舞,只是徒增悲凄。记得当年的神勇,如今空自惋惜。冰冷的铁甲沾上豪杰的泪水,锋利的吴钩送走了美貌女子。可叹从容赴死虽然报答了恩情,但是悲伤又怎会有尽头呢。
注释
指高鼻梁,这里代指刘邦,《史记·高祖本纪》记载‘高祖为人,隆准而龙颜’;指眼中有两个瞳子,这里代指项羽,传说项羽目有重瞳子。;非凡的勇猛,这里形容项羽当年在战场上英勇无敌的样子。;春秋时期流行的一种弯刀,后泛指锋利的刀剑,这里指代战争武器。;形容女子容貌极美,这里指虞姬。
赏析
这首词以虞姬的视角来叙述楚汉相争的故事并表达复杂的情感。从文学手法上看,上阕通过对比手法,如‘玉斗谋成隆准志,楚歌声尽重瞳力’,将刘邦的得志与项羽的失势相对比,凸显出楚汉相争的残酷与戏剧性。在情感表达方面,既表达了对项羽英雄末路的同情,如‘最堪怜、天意屈英雄,真无术’,又有对虞姬无奈命运的哀叹,像‘叹从容、一死纵酬恩,悲何极’。在意境营造上,词中描绘出一种英雄气短、美人迟暮的悲凉意境,如‘铁甲寒沾豪杰泪,吴钩利送倾城色’,冰冷的铁甲与倾城的女子,一刚一柔,强化了悲剧色彩。主题思想上,通过对楚汉相争这段历史的回顾和对虞姬的描写,表达了对历史兴亡、英雄命运的感慨以及对战争残酷的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。