满江红 赠朱亦岩先生再叠前韵 先生楚人
清 · 陈维崧 · 五言
原文
湘入潇波,极望处、楚天碧涨
来领袖、五湖词赋,齐盟无恙
萧帝宅荒葭菼外,昭君村在秭归上
羡风骚、两地仗斯人,从天饷
珠玉走,龙蛇漾
白雪和,幽兰唱
看江花狼籍,班香酝酿
他日定为公子绣,此时敬撰先生杖
谢君侯、未面已怜余,疏狂状
译文 / 白话释义
湘江水流入潇水的波涛之中,极目远望之处,楚地的天空一片青碧,水色上涨。前来成为五湖词赋的领袖,同盟依然安好。梁萧帝的旧宅荒芜在芦苇之外,昭君的村落就在秭归之上。羡慕在这两地间有先生这样的人能独领风骚,如同上天的馈赠。笔下的文字如珠玉奔走,似龙蛇游动。阳春白雪相和,幽兰之曲高唱。看江中的落花一片杂乱,像是汇聚着班固的文采。他日必定为公子绣像(表敬意),此时恭敬地撰写先生的杖文(表示尊敬与祝福)。感谢君侯您,还未见面就已经怜惜我这疏狂的样子。
注释
潇水的波涛。潇水是湘江的支流。;芦苇。葭为初生的芦苇,菼为长成的芦苇。;地名,是昭君的故乡。;这里用来比喻美好的文字,形容文字珍贵如珠玉。;形容书法或文字笔势蜿蜒曲折,如龙蛇游动。
赏析
从文学手法上看,此词多处运用对仗和用典。如‘萧帝宅荒葭菼外,昭君村在秭归上’,对仗工整,通过‘萧帝宅’和‘昭君村’两个具有代表性的地点典故,增加了词的历史文化底蕴。情感表达上,既有对朱亦岩先生在词赋方面才华的敬仰和羡慕,如‘羡风骚、两地仗斯人,从天饷’,又有对先生的感激之情,‘谢君侯、未面已怜余,疏狂状’,情感真挚而丰富。在意境营造上,通过描绘楚地的景色,如‘湘入潇波,极望处、楚天碧涨’,勾勒出一幅开阔而富有诗意的画面,奠定了全词的基调。主题思想围绕对朱亦岩先生的赞誉展开,包括他在词赋领域的领袖地位、才华横溢,以及对先生的感激与敬重。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。