满江红 舟次丹阳感怀二首仍用天山韵

清 · 陈维崧 · 五言

原文
水面弦生,郭索响、谁能遣此
问白傅、浔阳江上,可曾如是
天外雨随帆共落,洲边雁与船同寄
人奴之、笞骂此生无,应足矣
河蟹贱,肥而旨
秋山暮,红兼紫
但酒酣以后,呼牛亦唯
铸铁竟成千古错,读书翻受群儿耻
笑道旁、石马亦何为,风吹耳
且食蛤蜊,管婢价、何如奴价
君不见、棠梨一树,昨开今谢
形状何劳麟阁画,泪痕不上牛山洒
愿他年、青史好为之,传来者
月射隙,霜寻罅
骑篷背,眠樯下
笑长贫陈孺,肉难分社
张祜宅荒碑窜鼠,吕蒙城阔帆如马
问半生、何物误人欤,残编也
译文 / 白话释义

水面上仿佛有琴弦奏响,那是螃蟹爬行发出的声音,谁能让这种声音停止呢?想问白居易在浔阳江上的时候,是否也遇到这样的情况。天边的雨和船帆一同落下,沙洲边的大雁和船一同停驻。做人家奴仆,一生没有遭受鞭笞辱骂,就应该满足了。河蟹便宜,肥美可口。秋天的傍晚山峦红紫相间。只要喝酒喝到尽兴之后,称呼我为牛也随便了。铸铁造成的错误成为千古憾事,读书反而被众人耻笑。可笑那路旁的石马有什么用呢,只能任由风吹。姑且吃蛤蜊吧,不用管婢女的价格和奴仆的价格如何。您没看到吗,棠梨树,昨天开花今天就凋谢了。自己的模样哪里需要画到麒麟阁上呢,不会像齐景公在牛山落泪那样感伤。希望以后,在青史上能好好书写,传于后人。月光穿过缝隙,寒霜寻找空隙。骑在船篷背上,睡在桅杆之下。可笑那长久贫穷的陈孺,难以分到祭肉。张祜的旧宅荒芜,石碑下老鼠乱窜,吕蒙的城池宽阔,船帆如马。问这半辈子,是什么耽误了人呢,是那些残旧的书籍啊。

注释

形容螃蟹爬行的样子或声音。;即白居易,因其曾任太子少傅,故称。;用鞭、杖或竹板子打并辱骂。;味美。;出自‘呼牛呼马’,表示毁誉随人,不加计较。;麒麟阁,汉代阁名,在未央宫中,汉宣帝时曾图霍光等十一功臣像于阁上,以表扬其功绩。后多以‘麟阁’表示卓越的功勋和最高的荣誉。;齐景公游于牛山而流涕的典故,表达对人生短暂的感伤。;缝隙,裂缝。;唐代诗人。;三国时期东吴名将。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了用典、对比等手法。如‘问白傅、浔阳江上,可曾如是’引用了白居易浔阳江头的典故,增添了作品的文化底蕴。‘铸铁竟成千古错,读书翻受群儿耻’形成对比,表现出一种愤懑之情。在情感表达方面,词中充满了对人生境遇的感慨,既有对自身不得志的愤懑,又有对世事无常的无奈。像‘笑道旁、石马亦何为,风吹耳’就表达出一种对世间虚名的不屑。在意境营造上,通过描写‘天外雨随帆共落,洲边雁与船同寄’等景象,营造出一种孤寂、漂泊的意境。主题思想上,表达了词人对人生的思考,对自己读书入仕却不得志的反思,以及对世俗价值观念的批判。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。