满江红 自封邱北岸渡河至汴梁
清 · 陈维崧 · 五言
原文
漭漭河声,捩柁处、怒涛千尺
绝壁下、鱼龙悲啸,水波欲立
一派灰飞官渡火,五更霜洒中原血
问成皋、京索事如何
都陈迹
虫牢外,风萧瑟
廪延畔,沙堆积
试中流骋望,百忧横集
混混且拚流日夜,芒芒不辨天南北
但望中、似见有人烟,陈桥驿
译文 / 白话释义
黄河的水声响彻茫茫大地,船舵转动之处,浪涛汹涌高达千尺。绝壁之下,鱼龙发出悲切的呼啸,水浪好似要直立起来。官渡那一带好像还留存着当年战争时的灰飞烟灭的战火,五更时分寒霜洒落如同中原大地上的鲜血。试问成皋、京索这些地方当年的战事如今又怎样了呢?都已经成为了历史的遗迹。虫牢之外,秋风萧瑟。廪延之畔,黄沙堆积。试着在河流中央极目远望,无数的忧愁便纵横交集。黄河水就这样浑浊地日夜流淌,茫茫一片让人分不清天南地北。只是在远望之中,似乎看到了有人烟的地方,那就是陈桥驿。
注释
扭转船舵。捩,扭转;柁,同‘舵’,船舵。;古地名,在今河南荥阳市汜水镇西。是古代的军事要地。;古地名,在今河南境内,也是楚汉相争时的重要战地。;春秋时地名,在今河南封丘县北。;古地名,春秋郑地,在今河南延津县东北。
赏析
从文学手法上看,本词运用了夸张的手法,如‘怒涛千尺’,形象地写出了黄河浪涛的汹涌,给人以强烈的视觉冲击;同时也运用了视听结合的手法,‘漭漭河声’是听觉描写,‘鱼龙悲啸,水波欲立’等是视觉描写,生动地描绘出渡河所见的景象。在情感表达方面,词中充满了一种沧桑和悲悯之情,对历史上中原地区发生的战争充满了感喟,如‘一派灰飞官渡火,五更霜洒中原血’,通过对官渡之战等历史事件的回顾,表达出对战争的厌恶和对历史兴衰的感叹。在意境营造上,整首词营造出一种雄浑、苍凉的意境,黄河的怒涛、萧瑟的秋风、堆积的黄沙等景象组合在一起,形成一种宏大而又悲凉的氛围。主题思想上,既有对历史的缅怀与思考,又有对现实的一种难以言说的忧虑。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。