满庭芳

宋 · 方岳 · 词·满庭芳

原文
雨带苍烟,须粘残雪,几年今日秋崖。
梅花篱落,不减旧情怀。
更觉神仙有分,一条冰、羽客官阶。
朝真外,研朱点易,风露滴松钗。
蓬莱。
清浅未,吾将游戏,月坞云齐。
已相期汗漫,鹤蜕青鞋。
一念人间尘土,为雏孙、留醉茅柴。
今而后,村书杂字,仅有老生涯。
译文 / 白话释义

雨带着苍茫的烟雾,胡须粘着残留的雪花,多年后的今天我像秋崖一般。梅花在篱笆间,往昔的情怀并未减少。更觉得有做神仙的缘分,像一条冰(比喻清冷的生活),有羽客(道士)般的官阶。在朝拜仙真之外,研磨朱砂批注《易经》,风露滴落在松枝(松钗:松枝的美称)上。蓬莱仙境。海水清浅还没有到时候,我将在云月环绕之处游玩。已经相约在漫无边际之处(汗漫:不可知之处,指仙境),像鹤蜕皮(喻指登仙)一样抛弃尘世的行装(青鞋)。但有一个念头是人间的凡俗之事,为小孙子留下来沉醉于浊酒(茅柴:劣质酒)之中。从今以后,乡村的书籍和杂字,只剩下老去的生活了。

注释

此处可能是词人自比,或许是一种号之类的代称。;道士的别称。;道教徒朝拜真人。;研磨朱砂,古人常用于批注书籍等。;松枝的美称,钗,本是妇女的首饰,这里用来形容松枝的形状,像钗一样。;不可知之处,这里指仙境。;像鹤蜕皮一样,喻指登仙。;劣质酒。

赏析

这首词在意境上营造出一种出世与入世的矛盾感。上阕开篇描绘出一种清冷、寂寥的画面,‘雨带苍烟,须粘残雪’通过对自然景象的描写,奠定了一种萧索的氛围。‘梅花篱落,不减旧情怀’将梅花与旧情怀相联系,梅花象征着高洁的品质,同时也暗示词人对往昔的怀念。‘更觉神仙有分’等句写出词人对神仙般生活的一种向往,‘研朱点易,风露滴松钗’描绘出一种超尘脱俗的画面,以研朱点易的文人雅事和自然的风露松枝相结合,增添了一种静谧的仙风道骨气息。下阕‘蓬莱。清浅未’继续以蓬莱仙境为依托,表达自己想要游戏其间的愿望。‘已相期汗漫,鹤蜕青鞋’用典故来强化这种想要超脱尘世的想法。然而‘一念人间尘土,为雏孙、留醉茅柴’则笔锋一转,回归到人间的情感,为了小孙子而留于尘世,体现出词人内心深处的亲情羁绊。‘今而后,村书杂字,仅有老生涯’则写出了词人晚年生活的平淡和寂寥,既有对往昔生活的感慨,也有对未来的一种无奈之感。在写作手法上,词人运用了情景交融的手法,将清冷的景色与自己出世入世的情感相融合,同时运用典故如‘鹤蜕青鞋’来丰富词作的内涵。从主题思想来看,主要表达了词人对超尘脱俗生活的向往以及受到人间亲情羁绊而无法完全超脱的矛盾心理。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。