满庭芳
宋 · 胡浩然 · 词·满庭芳
原文
潇洒佳人,风流才子,天然分付成双。
兰堂绮席,烛影耀荧煌。
数辐红罗绣帐,宝妆篆、金鸭焚香。
分明是,芙蕖浪里,一对浴鸳鸯。
欢娱,当此际,山盟海誓,地久天长。
愿五男二女,七子成行。
男作公卿将相,女须嫁、君宰侯王。
从兹去,荣华富贵,福禄寿无疆。
译文 / 白话释义
潇洒的佳人和风流的才子,天生就注定配成一双。华丽的厅堂中摆着精美的筵席,烛光闪耀着明亮的光辉。几幅红色的绫罗做成的绣帐,还有宝饰的篆字形状的熏香在金鸭香炉里点燃。分明就像是在荷花浪里,一对沐浴的鸳鸯。欢乐之时,就在这个时候,立下山盟海誓,要地久天长。希望能有五个儿子两个女儿,七个孩子排成行。儿子都做公卿将相,女儿都要嫁给君主诸侯。从此之后,荣华富贵,福气、禄运和长寿没有尽头。
注释
交给,这里有注定的意思。;芳洁的厅堂。兰,常用来形容美好、高洁的事物。;华丽的筵席。绮,有美丽、华丽之意。;辉煌。;这里指篆字形的熏香。zhuàn。;荷花的别名。;三公九卿的简称,泛指高官。;君主。
赏析
这首《满庭芳》描绘了一幅才子佳人恩爱的美好画面。从文学手法上看,上阕运用了铺陈的手法,详细描写了才子佳人所处的环境,如‘兰堂绮席,烛影耀荧煌。数辐红罗绣帐,宝妆篆、金鸭焚香’,通过对华丽的厅堂、精美的筵席、红罗绣帐、金鸭焚香这些意象的罗列,营造出一种华贵、温馨的氛围,衬托出才子佳人的美满。在情感表达上,直抒胸臆,直接表达出对才子佳人美好爱情的祝福和对他们未来生活荣华富贵、子孙满堂的期许。在意境营造上,‘芙蕖浪里,一对浴鸳鸯’这一比喻的运用,生动形象地展现出才子佳人爱情的和谐美满,如同在荷花浪里嬉戏的鸳鸯般亲密。主题思想上,主要表达了对美好爱情和美满生活的向往与祝愿。整体语言通俗易懂,直白地表达了心中的愿景。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。