满庭芳
宋 · 舒亶 · 词·满庭芳
原文
寒日穿帘,澄江凭槛,练光浮动馀霞。
蓼汀芦岸,黄叶衬孤花。
天外征帆隐隐,残云共、流水无涯。
登临处,琼枝潋滟,风帽醉敧斜。
丰年,时节好,玉香田舍,酒满渔家。
算浮世劳生,事事输他。
便恁从今酩酊,休更问、白雪笼纱。
还须仗,神仙妙手,传向画图夸。
译文 / 白话释义
寒冷的阳光穿过帘幕,澄澈的江水就在凭栏之处,白色的波光浮动着天边剩余的晚霞。蓼草遍布的汀洲和芦苇丛生的江岸,枯黄的叶子映衬着孤单的花朵。天边远行的船帆隐隐约约,残云与无尽的流水相接。登高临远的地方,如玉的树枝水光潋滟,风把帽子吹得歪斜,人带着醉意。丰收的年份,时节美好,田间农舍飘着稻米的香气,渔家的酒满满当当。想来这虚浮世间忙碌的生活,每件事都比不上他们(农舍渔家)。那就这样从今以后喝个大醉,不要再去问那些高雅之事(白雪笼纱指代高雅之事)。还需要依靠神仙般的妙手,把这美景传到图画中去夸赞。
注释
一年生或多年生草本植物,读音liǎo;倾斜,读音qī;形容醉得很厉害,mǐng dǐng;人间,人世。旧时认为人世间是浮沉聚散不定的,故称。;这里可理解为稻花飘香,代指丰收的景象。
赏析
这首《满庭芳》在意境上,营造出一种旷远又略带孤寂的氛围。寒日、孤花、征帆等意象组合,描绘出一幅秋日江景图,寒日下江水波光粼粼,天边帆影点点,既有开阔感又透着一丝清冷。在写作手法上,上阕以写景为主,采用了视觉描写,如“寒日穿帘,澄江凭槛,练光浮动馀霞”,从近景的寒日到远景的馀霞,层次分明。“蓼汀芦岸,黄叶衬孤花”通过对蓼汀、芦岸、黄叶、孤花的描写,将秋意渲染得更加浓郁。下阕则转入抒情与议论,由景及人,从描写丰年农家与渔家的安乐,对比出自己在浮世中的劳生,情感表达自然。情感上,既有对田园渔家生活的羡慕,又有对自己在尘世忙碌生活的无奈与厌倦,想要通过酩酊大醉来逃避。主题思想表达了对田园生活的向往,对浮世忙碌的厌倦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。