满庭芳
宋 · 苏轼 · 词·满庭芳
原文
三十三年,今谁存者,算只君与长江。
凛然苍桧,霜干苦难双。
闻道司州古县,云溪上、竹坞松窗。
江南岸,不因送子,宁肯过吾邦。
????????。
疏雨过,风林舞破,烟盖云幢。
愿持此邀君,一饮空缸。
居士先生老矣,真梦里、相对残釭。
歌舞断,行人未起,船鼓已逄逄。
译文 / 白话释义
三十三年过去了,如今还有谁健在呢?算来只有您和长江了。您就像那令人敬畏的苍桧,经霜的枝干无与伦比。听说您在司州古县,云溪之上,竹舍松窗之处居住。如果不是为了送您,您怎肯来到我的地方。敲击船桨的声音传来。稀疏的雨过后,风吹过树林仿佛舞破了一般,云雾如同车盖与帷帐。愿用这酒来邀请您,一饮而尽满缸的酒。我已经老了,真的像在梦里与您相对而坐。歌舞停歇,远行的人还未起身,船鼓却已经嘭嘭敲响。
注释
一种常绿乔木,guì。也读huì,用于人名,如秦桧。此处读guì。;象声词,敲击船桨的声音,chuāng;灯,gāng;象声词,形容敲击声,páng
赏析
这首词意境开阔又富有情致。从意境上看,词中既有对友人如苍桧般孤高形象的勾勒,又描绘出雨过风林、烟盖云幢的自然景象,将自然之景与对友人的情感相融合,营造出一种既清幽又带有淡淡的惆怅之感的氛围。在写作手法上,上阕先以岁月沧桑起笔,用夸张手法将友人与长江并提,强调友人的独特,接着以苍桧比喻友人的高洁,然后描述友人的居所,最后点出友人因送别才来到此地。下阕则由景入情,先写疏雨风林之景,随后写邀友人饮酒,用‘一饮空缸’表现出对友人的热情与豪爽,‘居士先生老矣’一句则流露出岁月沧桑之感和对自身老迈的感叹,结尾处‘歌舞断,行人未起,船鼓已逄逄’以景结情,船鼓的声音暗示离别的到来,有一种无奈与不舍。情感表达丰富,既有对友人的敬重、欣赏,又有对时光流逝的感喟以及离别的惆怅。主题思想围绕着对友人的情谊、自身的衰老以及时光的变化展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。