满庭芳

宋 · 无名氏 · 词·满庭芳

原文
威策冰河,兵严玉帐,济时人在壶天。
妙龄谈笑,图画上凌烟。
但见勋书鼎鼐,谁知道、名列高仙。
风云会,钩陈羽卫,绿鬓映貂蝉。
绵绵。
流庆远,芝兰秀发,折桂争先。
占盛一门,文武更双全。
已饵琼英绛雪,灵龟寿、何止千年。
年年看,笙歌丛里,金盏侧垂莲。
译文 / 白话释义

威严的策略如同冰河般冷酷强大,兵营中纪律森严如同在玉帐之内,匡救时世的人仿佛处在仙境之中。正当妙龄就谈笑风生,画像能够登上凌烟阁。只看到功勋被铭刻在鼎鼐之上,谁又知道他们的名字也位列高仙之榜。风云际会之时,身边是护卫的羽林军,乌黑的头发映衬着貂蝉冠饰。福泽绵绵。福运流传久远,子弟如芝兰般优秀出众,在科举中折桂争先。满门荣耀昌盛,文才武略更加双全。已经服食了美玉般的丹药,像灵龟一样长寿,何止千年。每年都看得到,在笙歌缭绕之中,金盏如垂莲般华丽。

注释

大鼎。拼音:nài;星官名,借指后宫或帝王。;帝王的卫队和仪仗。;貂尾和附蝉,古代为侍中、常侍等贵近之臣的冠饰。;芷和兰,皆香草,常比喻优秀子弟。;似玉的美石,这里可理解为美玉般的丹药。;比喻红色的雪,这里可理解为丹药之类。

赏析

这首词在意境上营造出一种宏大、荣耀且福寿绵延的氛围。词的上阕通过'威策冰河,兵严玉帐'描绘出一种威严的军事场景,展示出主角的非凡军事才能,接着用'济时人在壶天'将其与仙境联系,增添神秘色彩。'妙龄谈笑,图画上凌烟'表现出年少得志且功勋卓著,'但见勋书鼎鼐,谁知道、名列高仙'则有一种对于世俗功勋与超凡境界的对比和感慨。下阕'绵绵。流庆远'开启了对家族福泽的描写,'芝兰秀发,折桂争先'以芝兰喻子弟优秀,折桂表示科举高中,体现家族文运昌盛,'占盛一门,文武更双全'直接点明家族的荣耀,'已饵琼英绛雪,灵龟寿、何止千年'则从求仙问道、长寿的角度进一步渲染家族的福运,最后'年年看,笙歌丛里,金盏侧垂莲'描绘出一种富贵享乐的生活画面。在写作手法上,运用了对比,如世俗功勋与高仙的对比;比喻,如以芝兰喻优秀子弟;用典,像'图画上凌烟'用凌烟阁功臣画像的典故。情感表达上既有对主角和家族的荣耀与昌盛的赞美之情,也有对福寿绵延的向往之情,主题思想主要是对家族荣耀、文武功绩以及福寿的歌颂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。