满庭芳

宋 · 无名氏 · 词·满庭芳

原文
月属重三,蓂开二六,于门车马骈阗。
彩麟高设,金鸭喷祥烟。
试问谁来瑞世,人都道、蓬岛神仙。
非凡子,年才志学,勋业已精专。
坐联。
汤饼客,倾银注玉,盛展华筵。
羡巍冠初冠,气宇飘然。
底用遐龄频祝,但愿双亲未老,富贵双全。
功名事,吾家旧物,早共复青毡。
译文 / 白话释义

三月初三的时候,蓂荚草已经生长了十二叶(指代月中的第十二日),家门前来往的车马众多。彩色的麒麟高高设置(装饰)着,金鸭香炉喷出祥瑞的烟雾。试着问是谁来给世间带来祥瑞呢,人们都说,是蓬莱仙岛的神仙。这不是平凡之人,年龄刚刚十五岁(志学之年),功勋事业已经精通熟练。坐在一起。来吃汤饼(面食)的宾客,用银制的器具倾洒美酒,大规模地摆开华丽的筵席。羡慕他刚刚加冠(古代男子二十岁行冠礼,表示成年)就头戴高高的帽子,气度潇洒。哪里用得着频频祝颂长寿呢,只希望双亲还未衰老,既富贵又安康。功名之事,本是我家以前就有的东西,希望早早地重新得到。

注释

传说中的一种瑞草。音míng。;聚集;罗列。形容众多。;一种金属制的鸭形香炉。;使世间吉祥。;十五岁。出自《论语·为政》‘吾十有五而志于学’。;汤煮的面食。;高冠。;高龄;长寿。;喻指故家旧物。典故出自《晋书·王献之传》。

赏析

这首《满庭芳》在文学手法上,通过对场景的描写,如‘月属重三,蓂开二六,于门车马骈阗。彩麟高设,金鸭喷祥烟’,细致地描绘出一个热闹、祥瑞的环境氛围,运用了铺陈的手法,由环境到人物层层展开。从情感表达来看,既有对主角年少有为的羡慕之情,如‘羡巍冠初冠,气宇飘然’,又有对家庭的美好祈愿,像‘但愿双亲未老,富贵双全’,体现出家庭观念和对亲情的重视。在意境营造上,前半部分营造出一种祥瑞、华贵的意境,后半部分则转向家庭温情的意境。主题思想方面,一方面表达了对年少得志者的赞赏,另一方面也反映出家庭传统和家族荣耀的传承意识。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。