满庭芳

宋 · 无名氏 · 词·满庭芳

原文
瑞霭非烟,小春良月,翠开五叶阶蓂。
补陀现相,今日庆生辰。
江夏芳流秀国,芝兰茂、世袭簪缨。
天恩厚,金花屡锡,偕老共卿卿。
画堂,歌舞处,香浮宝鸭,寿酒频斟。
愿朱颜绿鬓,常似青春。
待得蟠桃三熟,与群仙、会宴西清。
台星照,婺星箕耀,南极镇长明。
译文 / 白话释义

祥瑞的云气并非是寻常烟雾,小阳春(十月)美好的月份,翠绿的蓂荚草长出了五片叶子。观音菩萨在补陀山显相,今天庆祝生辰。江夏的美名流传于秀丽的国度,子弟如芝兰般茂盛,世代承袭高官厚禄。天子的恩泽深厚,多次赐予金花,夫妻和睦偕老。华丽的厅堂,是歌舞升平之处,宝鸭香炉中香气飘浮,祝寿的酒频频斟满。希望红润的容颜和乌黑的鬓发,永远像青春年少时一样。等到蟠桃三次成熟的时候,和群仙在西清宴会相聚。三台星照耀,婺女星和箕星闪耀,南极星长久明亮。

注释

吉祥的云气。;蓂荚草,古代传说中一种表示祥瑞的草。蓂,míng。;即普陀山,为观音菩萨道场。;古代达官贵人的冠饰,后用以比喻高官显宦。;一种鸭形的香炉。;帝王宫内游宴之处。;女星,常用来指代女性。婺,wù。;箕星闪耀,箕星为星宿名。;南极星,象征长寿。

赏析

从文学手法上看,此词运用了大量的意象来营造氛围。如开篇以‘瑞霭非烟’‘翠开五叶阶蓂’等描绘出一种祥瑞、美好的景象,为生辰的喜庆奠定了基调。‘补陀现相’则引入了宗教神话元素,增加了词作的神秘色彩。在情感表达方面,词中满是对生辰之人的美好祝福,既有对其家族荣耀‘世袭簪缨’的赞誉,也有对夫妻‘偕老共卿卿’的祝愿,还有对其健康长寿‘愿朱颜绿鬓,常似青春’的期许,最后通过神话中的蟠桃成熟、与群仙会宴等表达希望其永生的祝福。在意境营造上,通过描写画堂歌舞、香浮宝鸭、寿酒频斟等画面,构建出一个喜庆、祥和的寿宴场景。主题思想围绕生辰之喜展开,表达了对寿星全方位的美好祝愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。