满庭芳

明 · 杨慎 · 五言

原文
天地侧身,风尘回首,何年梦落南荒。家山千里,烟月记微茫。萍水蓬风无定,随处倘佯。葛藤话、浮生半日,且卧老僧房。
门前来往路,叹迷踪羁旅,混迹渔商。看海波渺渺,曲似回肠。玉关外、多愁易老,算不如沉醉为乡。旗亭下,千金斗酒,一掷买春芳。
译文 / 白话释义

在天地之间侧身而立,回首来路的风尘,不知哪一年梦落到这南方荒远之地。故乡远在千里之外,记忆中的烟月已经模糊不清。像浮萍和蓬草般随风飘荡没有定所,随处漂泊游荡。与老僧闲话些世间琐事,浮生偷得半日闲,暂且卧在老僧房中。门前人来人往的道路啊,可叹那迷失踪迹的羁旅之人,混杂在渔人商贩之中。看那大海的波涛浩渺,弯曲好似九曲回肠。玉门关之外,人多忧愁容易衰老,想来不如沉醉在美酒之乡。在酒楼之下,不惜千金来斗酒,为的是买得那美好的春光。

注释

南方荒远之地。古时南方相对中原地区开发较晚,多被视为荒僻之所。;隐约模糊。常用来形容景象的不清晰,在这里形容对故乡烟月记忆的模糊状态。;浮萍随水漂泊,常用来比喻人的漂泊不定,没有根基,出自王勃《滕王阁序》'萍水相逢,尽是他乡之客'。;蓬草随风飞转,也是比喻漂泊的生活,蓬草是一种很轻的植物,风一吹就四处飘荡。;指像葛藤一样缠绕不清的闲话。葛藤是一种藤本植物,茎蔓细长,相互缠绕,这里用来形容话多且琐碎。;长久寄居他乡。表达远离故乡、漂泊在外的状态,是古代诗词中常见的情感主题。;即玉门关,在今甘肃敦煌西北小方盘城,是古代通往西域的要道,常被视为边塞之地,诗中多用来表达远离家乡、戍边等情感相关的意象。

赏析

从文学手法上看,首句'天地侧身'运用夸张手法,写出自己在世间的渺小孤独之感。'家山千里,烟月记微茫'通过描写故乡的遥远与模糊,以景衬情,烘托出思乡之情。'萍水蓬风无定,随处倘佯'用'萍水'、'蓬风'的意象来比喻自己漂泊不定的生活状态,生动形象。情感表达上,此词蕴含着浓郁的思乡之情,如对千里之外家山的怀念;还有羁旅漂泊的愁苦,诗人感慨自己如浮萍般无依。在主题思想方面,表达了对漂泊不定生活的厌倦,以及对沉醉于美酒、忘却忧愁这种生活方式的无奈选择。在意境营造上,既有'烟月'的朦胧美感,又有'海波渺渺'的壮阔与寂寥,两种意境相互交织,形成一种复杂而深沉的氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。