满庭芳
宋 · 周密 · 词·满庭芳
原文
玉沁唇脂,香迷眼缬,肉红初映仙裳。
湘皋春冷,谁翦茜云香。
疑是潘妃乍起,霞侵脸、微印宫妆。
还疑是,寿阳凝醉,无语倚含章。
绛绡,清泪冷,东风寄远,愁损红娘。
笑李凡桃俗,蝶喜蜂忙。
莫把杏花轻比,怕杏花、不敢承当。
飘零处,还随流水,应去误刘郎。
译文 / 白话释义
玉石般温润的嘴唇仿佛沁染了脂粉,香气迷人使人眼晕,肌肤红润刚刚映衬着美丽的衣裳。湘水岸边的春天有些清冷,是谁剪下那带着香气的红色云朵?怀疑是潘妃刚刚起身,霞光映照在脸上,微微印着宫中的妆容。又怀疑是寿阳公主沉醉未醒,默默无语地靠着含章殿。红色的薄纱(比喻花瓣),清冷的泪水(比喻露水),东风把这遥远的情思寄送,忧愁使那传递情思的红娘(蜜蜂之类)都消瘦了。可笑那平凡的桃李,引得蝴蝶欢喜蜜蜂忙碌。不要轻易把杏花拿来相比,恐怕杏花也不敢承担(这份美丽)。花瓣飘零的时候,还随着流水而去,应该会让刘郎迷失(找不到)吧。
注释
有花纹的丝织品,这里形容眼花缭乱。xié;湘江岸边的高地,皋,水边的高地。;同‘剪’,裁剪。jiǎn;指南朝齐东昏侯的宠妃,以美貌著称。;指南朝宋武帝女寿阳公主。;红色薄纱,这里形容杏花花瓣。jiàng xiāo;指东汉刘晨,传说他入天台山遇仙女,后常被用来指代情郎或有奇遇的人。
赏析
从文学手法上看,此词运用了大量的用典和比喻手法。如‘潘妃乍起’‘寿阳凝醉’‘刘郎’等典故的运用,丰富了词作的文化内涵,让读者能联想到古代美人的形象,从而衬托出所写对象的美丽非凡。比喻方面,‘绛绡’将杏花花瓣比作红色薄纱,形象地描绘出花瓣的轻薄质感。在情感表达上,词人对杏花充满了欣赏与怜惜之情,词中细致地描写杏花的美丽姿态,却又感叹它飘零随流水的命运。在意境营造上,通过描绘湘皋春冷、霞侵脸、清泪冷等画面,营造出一种清冷、凄美又略带神秘的氛围。主题思想围绕着对杏花独特的赞美展开,通过与其他花卉对比,突出杏花的高雅与不凡。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。