满庭芳 春日,雨中同田子纶、谢方山过邻寺看花分赋。时有寺僧,能诗善字,谈久,坐月而归
清 · 宋荦 · 五言
原文
雨做清愁,人添羁恨,几处花放春城
招寻初地,修竹倚茅楹
千叶桃花灼灼,苔墙上、薜荔抽萌
开樽好、邻园灌木,百啭听流莺
移情
当此日,山僧乍遇,人淡诗清
更书同颠米,笔阵纵横
向夕花前小住,狂歌发、共掩柴荆
天将霁、朦胧片月,深殿一钟鸣
译文 / 白话释义
细雨像是清愁,羁旅之人增添了客居的愁恨,几处春花在春城绽放。相邀寻觅这佛地,修长的竹子倚靠在茅屋的房柱旁。千瓣的桃花鲜艳明亮,苔藓墙上,薜荔抽出了新芽。打开酒樽正好,邻家园林的矮树中,能听到黄莺婉转啼鸣。令人情动。就在这一天,忽然遇见山中僧人,为人淡雅诗风清新。他的书法如同米芾癫狂之作,笔锋纵横。傍晚在花前短暂停留,放声高歌,一起关上柴门。天将要放晴,朦胧的一弯月亮下,深幽的殿堂传来一声钟声。
注释
羁旅之恨,指客居他乡的愁恨。羁,停留、使停留,常表示客居他乡。;佛教语。这里指寺院。;茅屋的柱子。楹,堂屋前部的柱子。;形容明亮、鲜艳的样子,这里形容桃花盛开的艳丽色彩。;一种常绿藤本植物。;指宋代书法家米芾,他的书法笔势豪放,有癫狂之态。这里用来形容寺僧的书法风格。;指柴门,用柴木做的简陋的门。;将要放晴。霁,雨停止,天放晴。
赏析
从文学手法上看,这首词开篇‘雨做清愁,人添羁恨’运用了移情于景的手法,将人的愁恨赋予雨,奠定了全词略带惆怅的基调。在描写景物方面,如‘千叶桃花灼灼,苔墙上、薜荔抽萌。开樽好、邻园灌木,百啭听流莺’,通过视觉描写桃花灼灼、薜荔抽萌,听觉描写黄莺百啭,动静结合,描绘出一幅春日生机盎然的景象。情感表达上,既有羁旅之恨的惆怅,又有与友人、僧人的交游之乐,情感复杂而丰富。在意境营造上,从春雨中的春城到寺庙的景致,再到傍晚花前月下的情景,意境清幽淡雅。主题思想上,展现了春日里的生活片段,包含羁旅愁思、赏景乐趣、与友人及僧人的交往等多重内容。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。