满庭芳·丁巳端阳过春晖阁述怀

清 · 陈璘(兰修) · 五言

原文
红绽葵榴,翠添榆柳,佳节喜遇新晴。清幽池馆,一棹小舟轻。坐看新荷泛水,蓦忽地、娇啭流莺。间关舌,醒人心目,欲去又迟行。
喧声。来隔浦,龙舟竞渡,锦夺标争。看时妆艳丽,画舫鲜明。追想当年此景,西子湖、泣荐离觥。伤心事,沉湘殉粤,今古恨难平。
译文 / 白话释义

红色的葵花和石榴绽放,翠绿增添到榆树和柳树上,佳节欢喜地遇上新晴的好天气。幽静清冷的池边馆舍,划着一艘小船多么轻快。坐着看新生的荷叶在水上漂浮,忽然间,娇柔婉转的黄莺啼叫起来。莺儿那婉转的叫声,让人心神清醒,想要离开却又迟迟迈不开脚步。喧闹的声音传来,隔着水边,龙舟相互竞赛,如同争夺华美的锦标。看那些人的妆容艳丽,装饰华丽的船十分鲜明。追想起当年这样的景象,在西子湖,哭泣着进献离别的酒。令人伤心的事情,屈原沉江、南明殉难,从古至今这恨意难以平息。

注释

绽,裂开。红绽指红色的花朵绽放开来。;形容鸟鸣声婉转。;指屈原投汨罗江(湘江支流)而死,这里用以表示忠臣蒙冤而死。;这里可能是指与广东地区相关的某种壮烈牺牲或亡国之事,具体可能涉及南明时期在广东地区的抗清失败等历史事件。

赏析

从文学手法上看,上阕开篇通过描写‘红绽葵榴,翠添榆柳’,运用色彩鲜明的词汇,以工笔细描的手法勾勒出端阳佳节时生机盎然的景象,‘一棹小舟轻’则是动静结合,赋予画面灵动之感。‘坐看新荷泛水,蓦忽地、娇啭流莺’,将静态的观景与突然传来的莺啼相结合,给人以惊喜之感。下阕‘龙舟竞渡,锦夺标争。看时妆艳丽,画舫鲜明’描绘出龙舟竞渡的热闹场景,与上阕清幽的池馆景色形成鲜明对比。情感表达上,上阕主要表达佳节遇新晴的喜悦之情,下阕则急转直下,‘追想当年此景,西子湖、泣荐离觥。伤心事,沉湘殉粤,今古恨难平’,由眼前的热闹场景联想到往昔的伤心事,如屈原沉江、南明的覆亡等,表达出深沉的悲痛和难以平复的恨意。在意境营造方面,上阕营造出清幽欢快的意境,下阕则是热闹与哀伤交织的复杂意境。主题思想上,既有对佳节的描绘,更有借古讽今,对历史兴亡的感喟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。