满庭芳 丁巳元夕后三日谒别驾林天友于长洲官署赋赠
清 · 陈维崧 · 五言
原文
淼淼长洲,离离茂苑,无边草色连空
两番借治,欢笑满吴宫
一自暌离绛帐,相思切、早理烟篷
平波远,谁吹五两,几阵落灯风
忡忡
怜别后,鸾飘凤泊,竹懒丝慵
拟酒酣诉与,慷慨从公
忆昨探梅摘蕙,铜官下、曾傍游筇
经年矣,春来邓尉,香雪又蒙蒙
译文 / 白话释义
在那浩渺的长洲,繁茂的苑囿中,无边无际的草色连接着天空。两次借地治理,欢声笑语满布吴地的宫室。自从离开讲席,深切思念,早早整理好远行的船篷。平静的水面远处,是谁在吹动测风的五两,几阵吹落灯烛的风。忧愁啊。可怜分别之后,如同鸾凤漂泊流离,竹林慵懒,柳丝无力。打算在酒意正浓时倾诉,慷慨地追随您。回忆昨天探寻梅花采撷蕙草,在铜官山下,曾经拄着竹杖游玩。已经过去一年了,春天来到邓尉山,梅花似雪香气又弥漫朦胧。
注释
分离、分隔,多用于书面表达,有疏远的意思。;本指红色的帷帐,后常用来指代师长或讲座。;古代的测风器,用鸡毛五两系于高竿顶上而成。;忧愁不安的样子。;游山用的竹杖。
赏析
从文学手法上看,上阕开篇通过‘淼淼’‘离离’等叠词描绘出长洲、茂苑的景象,增强了画面感和韵律感。‘无边草色连空’以开阔的视野勾勒出宏大的空间,意境开阔。‘两番借治,欢笑满吴宫’简述了过往的经历,有叙事的成分。‘一自暌离绛帐’开始情感转折,从往昔的欢笑到如今的分离思念,‘相思切、早理烟篷’直白地表达思念之情。下阕‘忡忡’直接抒发忧愁的情绪,‘鸾飘凤泊,竹懒丝慵’运用比喻和拟人手法,把分离后的状态比作鸾凤漂泊,将竹林和柳丝拟人化,生动地表现出慵懒无力的状态。‘拟酒酣诉与,慷慨从公’又有对未来倾诉和追随的期待。‘忆昨探梅摘蕙’插入回忆往昔的美好,与现在的忧愁形成对比。主题思想围绕着与林天友的聚散离合展开,既有对往昔共事欢乐时光的怀念,对分别后的思念忧愁,又有对未来再聚的期待,情感丰富且复杂,通过写景叙事抒情相结合的手法,营造出一种惆怅又充满温情的意境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。