满庭芳 广陵怀古

清 · 鲍鼎铨 · 五言

原文
三月烟花,满城歌吹,繁华久说扬州
锦帆天子,千古擅风流
最爱游船清夜,江南好、柳缆龙舟
消沉久、断碑残碣,何处觅丹丘
迷楼
横暮雨,玉钩斜畔,碧水空愁
只平山堂下,凭吊夷犹
二十四桥仍在,汀州静、眠稳沙鸥
经行处,斜阳芳草,数点广陵秋
译文 / 白话释义

三月间繁花如烟似雾,整座城里处处是歌声和吹奏乐器的声音,长久以来人们都传说扬州十分繁华。那位乘着锦帆出游的天子(隋炀帝),自古以来就独享风流之名。最喜欢在清凉的夜晚游船出行,江南的美景啊,用柳丝系住龙舟。(可如今这一切都)消沉很久了,断残的石碑碣石,到哪里去寻找仙人丹丘子呢。那迷楼啊。在傍晚的细雨中横立着,在玉钩斜的旁边,碧绿的江水空自含愁。只有在平山堂下,才可以从容地凭吊往昔。二十四桥仍然还在那里,汀洲上一片寂静,沙鸥安闲地睡着。我经过的地方,斜阳照着芳草,几点秋意笼罩着广陵。

注释

歌声和乐声。吹,吹奏乐器的声音。;独揽,据有。这里可理解为独享。;传说中神仙所居之地,也指仙人。;隋炀帝时建造的楼名,故址在今江苏省扬州市西北郊。;古代著名游宴地,在今江苏扬州。;北宋文学家欧阳修在扬州任地方官时所建。;从容不迫的样子。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了虚实结合的手法。上阕中‘三月烟花,满城歌吹,繁华久说扬州。锦帆天子,千古擅风流。最爱游船清夜,江南好、柳缆龙舟’描绘出昔日扬州的繁华盛景,这是虚写,通过想象和历史的追溯展现扬州曾经的风流热闹,如‘锦帆天子’引用隋炀帝下扬州乘锦帆龙舟的典故,增添了历史文化底蕴。下阕‘迷楼。横暮雨,玉钩斜畔,碧水空愁。只平山堂下,凭吊夷犹。二十四桥仍在,汀州静、眠稳沙鸥。经行处,斜阳芳草,数点广陵秋’则转为实写眼前所见之景,如‘二十四桥仍在,汀州静、眠稳沙鸥’描绘出当下扬州的寂静,形成鲜明对比。在情感表达方面,作者表达了对扬州昔日繁华不再的感慨之情。上阕的繁华与下阕的冷清相对比,流露出一种世事无常、兴衰更替的沧桑感。在意境营造上,词中既有昔日扬州的繁华热闹的意境,如‘三月烟花,满城歌吹’,又有如今的冷落孤寂的意境,像‘汀州静、眠稳沙鸥’,两种意境的转换自然,给人以强烈的历史变迁之感。主题思想上,主要是通过对扬州的怀古,感叹历史的兴衰变化以及繁华的转瞬即逝。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。