满庭芳 过虎牢

清 · 陈维崧 · 五言

原文
汜水东来,荥阳西去,伤心斜日哀湍
横鞭顾盼,又过虎牢关
叹息提兵血战,西风响、一片刀环
英雄泪,乱山枫叶,不待晓霜丹
追攀
当日事,炎精末造,遗恨灵桓
又许昌迁驾,不肯回銮
今古兴亡转换,谁相问、剩水残山
凭高望,汉陵魏殿,一样土花斑
译文 / 白话释义

汜水从东边流来,荥阳朝西边延伸,西下的斜阳照着湍急的水流,令人心生哀伤。挥着马鞭左顾右盼之间,又一次经过虎牢关。可叹当年率兵在此血战,西风吹来,只听见一片刀剑相击之声。英雄的泪水啊,如同这乱山中的枫叶,还未等到清晨的寒霜就已经红透。追念缅怀往昔之事。当时汉朝国运已到末世,汉桓帝留下诸多遗恨之事。又有曹操将汉献帝从许昌强行迁走,皇帝不肯返回旧都。古往今来兴亡交替变换,有谁会来问询这残败的山河呢?登上高处远望,汉代的皇陵和魏代的宫殿,都一样长满了苔藓。

注释

水名,在中国河南省。;地名,在河南省。;湍急而令人哀伤的水流。湍,急流的水。;这里指代刀剑等兵器。环,为刀头的环。;指汉朝的国运,古代以五行解释朝代更迭,汉为火德,火曰炎上,故以炎精称之。;指汉桓帝,桓帝时期东汉朝政衰败,这里代指汉朝末世的衰败之事。;迁移皇帝的车驾,指皇帝被迫迁都。;指帝王回宫。銮,皇帝车驾所用的铃。;苔藓。

赏析

这首词在意境上营造出一种悲壮、苍凉的氛围。词的上阕从眼前的汜水、荥阳、虎牢关的景色入手,斜阳哀湍,横鞭顾盼的动作描写,再引入曾经在此地发生的提兵血战,英雄泪与乱山枫叶相映衬,将自然之景与历史的沧桑感相融合,写出了一种历史的厚重与英雄末路的悲叹。写作手法上,情景交融,如‘英雄泪,乱山枫叶,不待晓霜丹’,把英雄的情感与枫叶的红色联系起来,借枫叶的自然特征来烘托英雄的悲壮情怀。在情感表达方面,既有对往昔英雄征战的感慨,又有对朝代兴亡的叹惋。主题思想主要是通过虎牢关这一特定地点,感慨古今兴亡的无常,表达对历史兴衰的无奈与思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。