满庭芳·和东坡韵二首

清 · 薛时雨 · 五言

原文
归去来兮,朝衫脱却,那须带阔冠峨。尘中羁绊,辗转误人多。争似幕天席地,何处好、何处高歌。歌成了,自酬自唱,私淑老东坡。
如何还艳羡,山中起蛰,泽畔飞梭。任风驱浪卷,井自无波。问我他年经济,关心在、园卉庭柯。逍遥乐,闲中布置,未雨剪青蓑。
译文 / 白话释义

回去吧,脱掉上朝时穿的衣衫,哪里还需要戴着又宽又高的官帽呢。尘世中有太多的羁绊,辗转其间耽误人太多。怎么比得上以天为幕以地为席,哪里好就在哪里放声高歌呢。歌罢,自己酬和自己吟唱,暗自把东坡当作自己敬仰的前辈。为什么还要羡慕那些呢,像山中冬眠苏醒的动物,像泽畔穿梭的飞鸟。任凭风浪驱赶翻卷,内心依然像井水一样平静无波。若问我将来的经世济民之策,我的心思只在庭院中的花卉草木上。逍遥自在地快乐着,悠闲中布置庭院,未雨时就裁剪青色的蓑衣。

注释

私自敬仰而未得到直接传授。一般表示对某人的学问、品德等暗自倾慕,以其为榜样。;惊起蛰伏的虫、兽。这里用来描绘山中充满生机的景象。;经世济民,治理国家,拯救百姓。在古文中多指一个人的政治抱负或治国才能。

赏析

从文学手法上看,开篇‘归去来兮’直接引用陶渊明的辞句,点明主旨,表达归隐之意。‘朝衫脱却’‘带阔冠峨’等描写,通过具体的衣物象征官场身份,以脱掉这些象征着摆脱官场的束缚。‘幕天席地’是用典,增强了作品的文化底蕴,同时生动地描绘出一种豁达、自在的生活态度。在情感表达方面,诗中充满了对官场羁绊的厌倦和对自由生活的向往,如‘尘中羁绊,辗转误人多’直白地表达出在尘世官场中的无奈与厌烦。在意境营造上,‘山中起蛰,泽畔飞梭。任风驱浪卷,井自无波’几句勾勒出一幅山中、泽畔自然灵动而内心宁静的画面,动静结合。主题思想上,强调了归隐田园、远离官场纷争、追求内心宁静和逍遥自在的生活。整首词韵律和谐,用词质朴却表意深刻,以简洁的语言表达出复杂的情感和深邃的思想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。