满庭芳 花朝后一日林天友邀同云臣为南岳之游词以纪事

清 · 陈维崧 · 五言

原文
翠榜欹烟,红船委浪,水帘低卷晴晖
晓山欲笑,迎我在春矶
歇马谁家园子,游丝静、懒上人衣
凭栏望,楼台易主,金粉未全非
霏微
小雨过,花笼寺阁,瀑溅僧扉
正使君爱士,野客忘机
斜日仍摇画艇,纱窗掩、玉椀频挥
城头望,半溪灯火,争认醉翁归
译文 / 白话释义

绿色的船桨斜倚在烟霭之中,红色的船只漂浮在波浪之上,水帘低低地卷起晴日的光辉。清晨的山峦像是要展露笑容,在春日的水边石滩迎接我。在不知是谁家的园子里停马休息,游动的蛛丝静静地,都懒得沾上人衣。靠着栏杆远望,亭台楼阁已经换了主人,但昔日的繁华并未完全消失。细雨迷蒙。小雨过后,花朵笼罩着寺庙楼阁,飞瀑溅湿僧房的门扉。正是使君您礼爱贤士,我这山野之人也忘掉了世俗的机心。夕阳下仍然摇荡着画船,纱窗半掩,手中玉碗频频挥动。从城头远望,半条溪水倒映着灯火,人们争着辨认那醉酒而归的人。

注释

倾斜。;放置,这里可理解为漂浮。;水边突出的岩石或石滩。;形容细雨迷蒙的样子。;同‘碗’。

赏析

从文学手法上看,此词运用了多种描写手法。开篇的‘翠榜欹烟,红船委浪,水帘低卷晴晖’,以工笔细描之法描绘出一幅色彩斑斓的画面,翠、红等颜色词的运用,使画面鲜活生动。‘晓山欲笑,迎我在春矶’采用拟人手法,赋予晓山以人的情感和动作,仿佛在欢迎词人。在情感表达方面,既有对眼前美景的喜爱之情,如对花朝后景色细致入微的描写所透露出的欣喜;又有对世事变迁的淡淡感慨,像‘楼台易主,金粉未全非’就表现出物是人非之感。在意境营造上,词中构建了一个既清新自然又带有古雅韵味的意境,有山水的自然之美,也有寺阁僧扉等蕴含文化气息的元素。主题思想上,通过记录南岳之游的所见所感,展现出词人的游兴以及在游赏过程中的所思所想,包括对友情、自然、世事的感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。