满庭芳 美国西北道上初冬

近代 · 陈逸云 · 五言

原文
车碾寒冰,路迷晨雾,山回道险频惊
溪边霜冻,冷雨渐初晴
满径疏林秋叶,晓烟绕、依旧冬青
回眸处,海天无际,一片吼松声
千山云涌絮,垂虹映彩,入画峰崚
叹倦游异域,深感飘零
何日行吟归去,思乡梦、付托雄鹰
西风急,中原望远,离恨几时平
译文 / 白话释义

车辆碾压着冰冷的河水,道路在清晨的雾气中迷失,山峦迂回,道路险峻,常常令人心惊。溪边已经结霜,寒冷的雨水渐渐转晴。满是小径的稀疏树林中还有秋叶,清晨的烟雾缭绕着,依旧有冬青树存在。回头望去,海天一望无际,一片是松树呼啸的声音。千山之上云朵像棉絮一样涌动,彩虹倒映着光彩,景色如画,山峰险峻。感叹在异乡游历的疲倦,深深感受到漂泊无依。什么时候能够一边行走一边吟诗回去呢,思乡的梦寄托在雄鹰身上。西风吹得很急,望向中原,离别的愁恨什么时候才能平复。

注释

压,滚压。如‘车碾寒冰’,表示车辆在寒冰上行驶,压出痕迹。;象声词,车行声。这里可理解为车辆行驶时发出的声音,与‘碾’字一起形象地写出了车辆在道路上行驶的情景。;形容山高峻。如‘入画峰崚’,描绘出山峰高耸入画的样子。;厌倦了游历。指在异乡游历时间久了,产生了疲惫和厌倦之感。;漂泊,流落。形容人在异乡漂泊无依的状态,如‘深感飘零’。

赏析

在这首词中,作者通过细腻的笔触描绘了美国西北道上初冬的景象,意境深远。写作手法上,运用了动静结合的手法,如‘车碾寒冰’‘溪边霜冻’等是静景,‘一片吼松声’则是动景,动静相衬,使画面更加生动。情感表达上,字里行间流露出深深的思乡之情,‘何日行吟归去,思乡梦、付托雄鹰’等词句直接表达了对故乡的思念。意境营造上,‘海天无际’‘千山云涌絮’等描绘出了广阔而苍茫的画面,给人以强烈的视觉冲击。主题思想上,以初冬的景色为背景,抒发了游子在外的漂泊之感和对故乡的眷恋之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。