满庭芳 暮秋梁溪南郊看菊纪游
清 · 陈维崧 · 五言
原文
雨坼池莲,霜雕岩桂,愁饯临去秋光
城南漫兴,步屧趁林塘
叹息人家兵后,莓苔遍、废井颓墙
溪桥畔,柴门半掩,篱落未全荒
烟庄
经几处,娇红淡粉,压叠成行
恨花繁境窄,姿态难详
最后一园差胜,轩棂外、乱石疏廊
西风劲、催将菊瘦,馀力袅衰杨
译文 / 白话释义
雨水使池中莲花坼裂,寒霜使山岩上的桂花凋零,哀愁地为即将离去的秋光饯行。在城南随意游玩,漫步走向树林池塘。叹息战乱之后的人家,莓苔遍布,废井颓墙到处都是。溪水桥畔,柴门半掩着,篱笆还没有完全荒芜。烟雾缭绕的村庄。经过几处地方,娇艳的红花与淡雅的粉花,层层叠叠地排列成行。只恨花朵繁茂而空间狭窄,不能看尽它们的姿态。最后一个园子还算不错,轩窗之外,有乱石和稀疏的回廊。西风强劲,催得菊花消瘦,余下的力量还使衰败的杨柳轻摇。
注释
裂开。这里指雨水使莲花受到破坏而裂开。;古代鞋的木底,这里指代鞋,步屧即漫步。;旧式房屋的窗格。轩棂即窗户。
赏析
从文学手法上看,上阕运用了描写的手法,如‘雨坼池莲,霜雕岩桂’,通过对池莲和岩桂遭受雨霜摧残景象的描写,点明暮秋之景,同时奠定了一种哀愁的基调。‘愁饯临去秋光’运用了拟人的手法,赋予秋光以人的情感,仿佛秋光要离去,而人怀着愁绪为其饯行。‘叹息人家兵后,莓苔遍、废井颓墙’通过对战乱后人家荒芜景象的描写,以小见大,反映出战争给社会带来的破坏。下阕描写菊花,‘娇红淡粉,压叠成行’从色彩和排列的角度写出菊的繁茂。‘恨花繁境窄,姿态难详’侧面烘托出菊的姿态多样。‘西风劲、催将菊瘦,馀力袅衰杨’中‘催’‘袅’等动词的运用生动形象,西风使菊瘦、让衰杨摇曳,进一步渲染了暮秋的萧瑟氛围。在情感表达上,既有对暮秋景色变换的感伤,又有对战乱后破败景象的叹息。在意境营造上,整首词描绘出暮秋时节,既有残败的景象又有菊花盛开的复杂而又萧瑟的意境。主题思想上,通过暮秋之游所见,反映出战争的破坏,以及对时光流逝、美好事物难以尽览的遗憾。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。