满庭芳·清暇轩坐雨书怀,简戴玉笙运判

清 · 陈祖绶 · 五言

原文
绿柚垂丸,赪桐缀瓣,秋虫声里凉禁。檐牙墙角,万籁作商音。但见溜飞如瀑,堆青处不辨浓阴。江乡路,他乡骨肉,一样别离心。
沈沈。香篆外,谱花作史,编草成吟。愧埋头伏案,蠹简搜寻。敢说国门有价,能易得一字千金。犹私幸,春风绛帐,偏我受知深。
译文 / 白话释义

绿色的柚子垂着果实,朱红的桐花缀着花瓣,秋虫鸣叫的声音里透着秋凉。屋檐墙角之处,众多声响构成秋声。只看到雨水如瀑布飞落,堆积的青色之处难以分辨浓荫。在这江边的道路上,与他乡的亲人一样有着离别的愁心。深沉啊。在香烟缭绕之外,以花为史来谱写,以草为材来吟诗。惭愧自己埋头于书案前,在古书典籍里搜寻(知识)。怎敢说自己的文章在国都之内价值很高,能够轻易地一字值千金呢。仍然暗自庆幸,在讲席之中,唯有我受到深深的知遇之恩。

注释

落叶灌木,花为红色,可供观赏。;凉,指秋凉;禁,有禁受、被约束的意思,这里描绘出秋凉的氛围给人带来的一种感受。;屋檐翘出如牙的部分。;五音之一,在古代,商音属秋,这里用来形容秋天的声音。;溜,这里指雨水成溜;飞,形容雨水下落的样子。;一种香名,形似篆文,也指焚香时所起的烟缕。;被虫蛀坏的书简,这里泛指古书典籍。;红色的帐帷,师长或讲座的代称,源于东汉马融施绛纱帐讲学的典故。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂且带有秋思的氛围。开篇通过描绘绿柚、赪桐、秋虫等景象,将秋意渲染得十分浓郁,‘秋虫声里凉禁’中的‘凉禁’不仅写出了身体对秋凉的感受,更暗示出内心的某种被禁锢的愁绪。在写作手法方面,上阕写景细致入微,如‘但见溜飞如瀑,堆青处不辨浓阴’,从视觉角度写出雨势之大、积水之多,以景衬情,自然地引出‘江乡路,他乡骨肉,一样别离心’这种思乡念亲的愁情。下阕则转为抒情和自我的思考,‘香篆外,谱花作史,编草成吟’体现出词人在焚香之时进行创作的雅兴,同时也是在排遣内心的寂寥。‘愧埋头伏案,蠹简搜寻’表达出词人的谦逊和对知识的执着追求。‘敢说国门有价,能易得一字千金’是一种自嘲,而‘犹私幸,春风绛帐,偏我受知深’又透露出对得到知遇之恩的感激,情感复杂而真挚。主题思想围绕着秋思、思乡、感怀自身境遇以及对知遇之恩的感恩等多方面展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。