忆江南

清 · 陈祖绶 · 五言

原文
天如水,恁冷奈何天。梦也琼楼高处住,仙乎白雪醉中篇。
裘敝又今年。
译文 / 白话释义

天空像水一样澄澈,这样寒冷的天气让人如何是好。梦中也是住在华美的高楼之上,如同仙人沉醉于白雪的美景之中。只是破旧的皮裘又陪伴我度过一年。

注释

这么,那么。;美玉砌成的楼宇,指华丽的楼阁,常用来形容仙境中的建筑。;裘,皮衣;敝,破旧。裘敝表示皮衣破旧。

赏析

这首《忆江南》意境清冷孤寂。从文学手法上看,首句‘天如水’运用了比喻的手法,生动形象地描绘出天空的澄澈和清冷的感觉,奠定了全词的冷色调氛围。‘恁冷奈何天’直抒胸臆,表达出对寒冷天气的无奈之感。词的中间两句虚实结合,‘梦也琼楼高处住,仙乎白雪醉中篇’,前一句写梦中身处琼楼高处,这是虚写,后一句将白雪与仙境联系起来,仿佛置身于仙境般的雪景中沉醉,富有浪漫主义色彩。然而最后一句‘裘敝又今年’陡然一转,从美好的梦境和想象回到现实,破旧的皮裘暗示了生活的困窘或者是境遇的不佳,又一年的时光过去,徒增伤感与寂寥,深刻地表达出词人内心的惆怅与无奈之情。主题思想上,通过对寒冷天气、梦境和自身现状的描写,抒发了一种落寞、无奈、对美好生活向往的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。