满庭芳 送吴初明南还秣陵
清 · 陈维崧 · 五言
原文
飒沓寒鸦,聊萧冻叶,西风压雪将低
芦沟南下,立马惜分携
此去鸡笼山馆,江梅瘦、恰与檐齐
都门事,墙头过酒,烂醉懒重提
当时
临发日,王郎作画,送别青溪
看无多几笔,不数迂倪
勿论风流二老,相关甚、正有邻奚
长须到,欢迎隔浦,仍是杜家稽
译文 / 白话释义
寒鸦纷飞声音杂乱,凋零的树叶冷落凄凉,西风吹卷着将要压下的雪。在芦沟向南出发之处,停马分别实在令人惋惜。此次你去往鸡笼山馆,江梅消瘦,恰好与屋檐平齐。京城中的事情,在墙头递酒畅饮,大醉一场的事懒得再提起。想当初,即将出发的时候,王郎作画来为你在青溪送别。看那画上没有多少笔墨,却不在迂倪之下。且不说两位风流之人(王郎和被送之人)关系密切,旁边还有小童相伴。你的长须仆人到来,隔着江水欢迎你的归来,就像当年杜甫迎候客人一般。
注释
纷繁、众多的样子,这里形容寒鸦纷飞的状态。;冷落、稀疏的样子,用以形容冻叶。;鸡笼山的馆舍,是友人将要去的地方。;指元代画家倪瓒,倪瓒为人迂腐怪癖,世称‘迂倪’。这里用来对比友人画作的高超。;旁边的小童。‘奚’在古汉语中可指奴仆。
赏析
从文学手法上看,此词开篇通过“飒沓寒鸦,聊萧冻叶,西风压雪将低”描绘出一幅寒冽萧索的冬日景象,以景衬情,奠定了离别的哀伤基调。寒鸦、冻叶、西风、压雪等意象的组合,营造出寒冷、孤寂、落寞的意境。在叙事上,如“芦沟南下,立马惜分携”直接点明送别之地与惜别之情。词中还运用典故,‘不数迂倪’似有将友人比作元代画家倪瓒之意,增加了作品的文化底蕴。‘仍是杜家稽’以杜甫迎候类比友人归来受到的欢迎,也是用典。情感表达上,既有送别友人的不舍与惆怅,如‘立马惜分携’的直接表述,又有对往昔相聚欢乐时光的回忆。主题思想围绕送别友人展开,既有离别的感伤,又有对友人未来生活的想象与期待。整体风格含蓄而深沉,在对景色、往事、典故的描述中,将送别之情表达得细腻而悠长。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。