满庭芳·题画

清 · 饶芝祥 · 五言

原文
月落墙东,香消砚北,一株梅树扶疏。清芬暗袭,偏搅睡工夫。最是仙姿绰约,钟情处、恰似林逋。况凭著、生绡淡墨,写入卧游图。
模糊。更漏转,探春选梦,境入华胥。任满身花影,犹自携壶。正好折枝赠远,蓦地里、鸟语惊呼。清睡起、人方推枕,宿霭绕流苏。
译文 / 白话释义

月亮在墙的东边落下,墨香在砚台的北边消散,有一株梅花枝干繁茂。清幽的香气暗暗侵袭,偏偏搅扰了睡觉的兴致。最是那梅花姿态柔美,令人钟情之处,就恰似林逋所钟爱的梅花。更何况靠着这白色的绢布、淡雅的墨色,将它画入可以卧游的图画之中。模糊啊。更漏声在流转,探寻春天,寻觅美梦,进入到华胥的境界(喻指美梦之中)。任凭满身都是花影,还独自提着酒壶。正适合折下花枝寄赠远方之人,突然地,鸟儿的叫声令人惊起。清冷地睡醒起来,人才推开枕头,隔夜的云雾还缭绕在床帐周围。

注释

枝叶茂盛,高低疏密有致。;形容姿态柔美,这里形容梅花的姿态优美。仙姿,神仙的姿容;绰约,形容女子姿态柔美的样子。;bū,北宋诗人,隐居西湖孤山,终生不仕不娶,种梅养鹤以自娱,有‘梅妻鹤子’之说,常被用来形容对梅花的喜爱之情。;未漂煮过的丝织品,古时多用以作画,这里指作画的画布。;huá xū,传说中的国名,这里指梦境。;隔夜未散的云雾。;一种下垂的以五彩羽毛或丝线等制成的穗子,这里指床帐上的装饰。

赏析

这首词在文学手法上,上阕开篇通过描写月落、香消的环境,引出梅花这一主体,从侧面烘托出梅花的清幽,如‘月落墙东,香消砚北’,以环境之静来显梅花之幽。‘一株梅树扶疏’直接描写梅花的形态。‘清芬暗袭,偏搅睡工夫’运用拟人手法,赋予梅花香气以人的主动性,仿佛故意搅扰人的睡眠。同时用林逋的典故,将梅花与人联系起来,林逋以梅为妻,衬托出对梅花的喜爱之情。下阕‘模糊。更漏转,探春选梦,境入华胥’,营造出一种如梦如幻的氛围,词意变得朦胧起来。‘任满身花影,犹自携壶’描绘出一种洒脱惬意的画面。‘正好折枝赠远,蓦地里、鸟语惊呼’将折枝赠远的诗意场景与鸟鸣惊梦相结合,富有生活情趣。在情感表达上,既有对梅花的喜爱之情,又有一种闲适洒脱之感,还有梦醒后的些许惆怅。在意境营造上,全词营造出清幽、闲适、梦幻的意境。主题思想围绕着对梅花的喜爱,以及由梅花引发的生活意趣和幽思展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。