青玉案·自题辛巳诗稿后
清 · 饶芝祥 · 五言
原文
牢骚一片凭吾写。羞说道、文章价。菲薄刘皇轻项霸。新词几阕,新诗几首,莫管人闲话。
覆酱瓣香皆命也。何用浮名更争那。尊酒常空花易谢。而今且自,诗篇检点,烂醉梅花下。
译文 / 白话释义
心中的一片牢骚任由我来书写。羞于谈论文章的价值。看轻刘邦项羽。几首新词,几首新诗,不要管他人的闲言碎语。文章被人轻视或者被人珍视都是命运啊。何必再去争那虚浮的名声呢。酒杯常常空着,花儿容易凋谢。现在就只管自己,把诗篇整理一下,在梅花树下烂醉一场。
注释
小看,轻视。在这里表达对刘邦、项羽这些传统意义上的英雄人物的轻视态度,体现词人的独特心境。;本指古印度的瓣香礼佛,后常用以表示敬仰,这里表示对文章被珍视的一种期盼,但是词人又觉得这都是命运,难以强求。
赏析
从文学手法上看,开篇直接点明‘牢骚凭吾写’,直抒胸臆,毫无隐晦。‘菲薄刘皇轻项霸’一句运用典故,通过对刘邦、项羽的轻视,表现出一种超脱于传统历史评价的豁达或者说是一种对世俗功名的不屑。情感表达上,整首词充满了一种愤懑、超脱与自嘲。词人有着满腹牢骚,对文章价值不被重视感到愤懑,同时又用‘羞说道’‘莫管人闲话’‘何用浮名更争那’等词句表达出超脱于世俗评价和虚名的态度,还有对自己境遇的自嘲。在意境营造上,‘尊酒常空花易谢’勾勒出一种寂寥、落寞的氛围,而‘烂醉梅花下’又有一种潇洒放旷之感。主题思想主要是表达对自身文学创作不被重视的牢骚,以及对世俗名利的看淡,向往一种洒脱自在的生活。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。