满庭芳 题徐武贻小像
清 · 陈维崧 · 五言
原文
碧筱千竿,红兰一架,松涛韵杂笙竽
科头箕踞,旁置小风炉
回首文贞旧业,凄凉绝、绿野荒芜
牢之好,家传宅相,名已动京都
踌躇
当日事,记曾抚掌,为我披图
拟闲题数语,貌尔清癯
讵料山邱华屋,重来处、此诺还逋
徐君墓,未成挂剑,聊报秣陵书
译文 / 白话释义
碧绿的竹子千竿挺立,一架红兰娇艳盛开,松涛声和着笙竽之声。披散着头发岔开腿而坐,旁边放置着小的风炉。回首徐武贻先辈的旧日家业,极为凄凉,绿野一片荒芜。徐武贻品行优良,有家族传承的不凡气度,名声已经惊动京都。犹豫徘徊。回忆当日之事,还记得曾经拍手称快,为我展开画卷。打算悠闲地题写几句话,描绘你清瘦的容貌。怎料世事变化,当我重来此地,曾经的承诺却还未履行。徐君的墓前,还未能像季札挂剑那样表达心意,姑且先写这封信寄往秣陵。
注释
绿色的小竹子。筱,指细竹子。;科头,不戴帽子。箕踞,两脚张开,两膝微曲地坐着,形状像箕。这是一种不拘礼节、闲适自在的坐姿。;可能是友人先辈的谥号之类的尊称,用以指代友人的家族先辈。;这里可能是指友人先辈的产业所在之处,也可理解为田野之类的地方。;外甥的代称,这里指友人有不凡的家族传承。;清瘦。;拖欠,这里指未履行承诺。;典故,季札心许赠剑给徐君,徐君已死,季札把剑挂在徐君墓前树上,表示对朋友的悼念和不负宿诺。这里表达对友人的悼念之情。;地名。
赏析
这首词在意境上营造出一种萧索、寂寥又带有对往昔追忆的氛围。开篇描绘出一幅有竹、兰、松涛等自然景象的画面,清新自然,而后笔锋一转写到旧业的荒芜,形成鲜明对比。写作手法上,虚实结合,既有眼前所见之景的实写,如‘碧筱千竿,红兰一架,松涛韵杂笙竽’,又有对往昔回忆和对友人评价的虚写。情感表达复杂深沉,既有对友人的敬重、思念,如‘牢之好,家传宅相,名已动京都’,又有对人事变迁的感慨和对未履行承诺的愧疚,如‘讵料山邱华屋,重来处、此诺还逋’。主题思想围绕着对友人的缅怀、对世事无常的喟叹展开,通过对友人小像题字这一事件,抒发了内心诸多复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。