满庭芳 午日

明 · 夏言 · 五言

原文
雨过阶除,风来帘幕,午窗清梦初回
端阳节近,满院海榴开
细数盆池荷盖,雕梁畔、燕子飞来
醒睡眼,卿云五色,睛绕凤凰台
故园当此日,兰舟竞渡,画鼓如雷
有芳洲草阁,绿水萦回
只为君恩深重,谁知是、补衮非才
乌帽底,早堆华发,中夜对三台
微雨催花,秾烟酿柳,韶光又近清明
闲门要路,芳草一时生
北雁翩翩南去,故园隔、千里含情
东风里,可人清听,新啭上林莺
玉堂春昼永,游丝乳燕,相逐轻盈
将彩毫频试,漫写生平
惟有丹心恋阙,江湖梦、几度难凭
揽青铜,渐看华发,岁月迅堪惊
冰玉溪山,烟霞城郭,白云晚簇黄堂
皇华亭畔,绿水带浮梁
共道贤明太守,真国器、风节文章
车下来,桑麻遍野,弦诵满江乡
古人谁得似,龚为渤海,堪在渔阳
览从前青史,何负循良
一郡难淹骥足,冲霄汉、自属鸾凰
遥瞻望、紫薇楼下,添得个神仙郎
宝墨楼前,赐麟堂畔,盆荷初放仙葩
翠盘擎玉,红艳夺朝霞
的的明妆映水,迎风处、旖旎堪夸
午梦醒,湘帘半卷,清馥透窗纱
玉堂秋梦好,谢池吟草,淹笔生花
把新词写就,柬寄东家
我爱红衣渐褪,碧房内、玉子交加
更阶前,槐黄桂绿,次第到兰芽
译文 / 白话释义

雨过后台阶边,风吹动帘幕,午后从清梦中刚刚醒来。端午节临近,满院子石榴花盛开。细细点数盆池中的荷叶,雕梁的旁边,燕子飞了回来。睁开惺忪睡眼,祥瑞的五色云,围绕着凤凰台。故乡在这个时候,木兰舟竞渡,画鼓之声如雷。有长着芳草的洲渚和草阁,绿水环绕。只因为君恩深厚重大,谁知道我补天子龙袍(指辅佐君主)是没有才能的。乌纱帽下,早已堆满花白头发,半夜对着三台星(喻指三公之位)。 细雨催促花开,浓烟般的水汽润泽着柳树,美好的时光又接近清明。寂静的门和重要的道路边,芳草同时生长。北雁翩翩向南飞去,故乡远隔千里饱含深情。东风里,那可人心意的清脆声音,是上林苑新啼叫的黄莺。华丽的玉堂白昼漫长,游动的蛛丝和乳燕,互相追逐着轻盈飞舞。将彩笔频频试用,随意书写生平之事。只有一颗忠诚的心眷恋朝廷,江湖之梦,几次都难以实现。拿起青铜镜,渐渐看到花白头发,岁月快得让人吃惊。 冰清玉洁的山川,烟雾云霞中的城郭,傍晚白云簇拥着太守官署。皇华亭边,绿水环绕着浮桥。都说贤明的太守,是真正的国家栋梁,有风度节操和美妙文章。从车上下来,看到桑麻遍布田野,读书声满溢江乡。古人谁能比得上,像龚遂治理渤海,张堪在渔阳那样。看从前的青史,他们何曾辜负奉公守法、贤能善良的名声。一郡之地难以留住骏马般的人才,他直上云霄,自然属于鸾凤之类的非凡之人。远远瞻望,紫薇楼下,又增添了一位神仙般的人物。 宝墨楼前,赐麟堂边,盆中的荷花刚刚绽放出神奇的花朵。翠绿的荷叶托着如玉的花朵,艳丽的红色胜过朝霞。鲜明的妆容映照着水面,在迎风之处,娇柔美好值得夸赞。午后梦醒,湘帘半卷着,清幽的香气透过窗纱。玉堂中秋日的梦境美好,像谢灵运在池边吟诗的才情,文思泉涌如有神助。把新写好的词,写信寄给东边的友人。我喜爱荷花红色渐渐褪去,碧绿的莲蓬里莲子交错生长。更有那台阶前,槐树变黄、桂树变绿,依次就轮到兰芽了。

注释

即端午节,农历五月初五。;即石榴。以石榴花开于海畔,故名。;补救规谏帝王的过失。语本《诗·大雅·烝民》:‘衮职有阙,维仲山甫补之。’;星名。古代用三台来比喻三公(古代三种最高官衔)。;弦歌和诵读,指学校教育。;滞留,停留。;比喻高才。;鲜明貌。

赏析

这首词从多个场景入手进行描写。在意境上,通过描绘午日、清明等时节的景色,如‘雨过阶除,风来帘幕’‘微雨催花,秾烟酿柳’等句,营造出一种清幽、闲适又略带惆怅的氛围,将自然景象与词人的心境相融合。 在写作手法上,运用了多种描写手法。上阕开篇的环境描写为下文的抒情做铺垫。词中既有细致的景物描写,如对盆荷、石榴花、燕子等的刻画,生动形象;又有典故的运用,像‘补衮’等词,用典自然贴切,丰富了词的内涵。同时,采用了对比的手法,如‘只为君恩深重,谁知是、补衮非才’,将君恩与自己的能力进行对比,表现出词人的自谦与无奈。 情感表达丰富多样。既有对故乡的思念之情,如‘北雁翩翩南去,故园隔、千里含情’;又有对时光流逝的感叹,‘揽青铜,渐看华发,岁月迅堪惊’;还有对君恩的感激和自己才能不足的惭愧,以及对贤明太守的赞美等。主题思想围绕着词人的个人境遇、思乡情怀、对时光的感慨以及对贤能之人的崇敬等多方面展开,展现了一个复杂而细腻的内心世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。