满庭芳 五日玉峰竞渡用梅村词韵

清 · 陈维崧 · 五言

原文
菖歜芳筵,葵榴绮节,一雨凉透重湖
绣旗画鼓,兰桨划菰蒲
多少唐陵汉寝,千年恨、远近楸梧
休凭吊,玉山将倒,翠袖可相扶
狂夫
狂更剧,花颠酒恼,脱帽喧呼
唤湘累与汝,美酝同沽
收拾金箫玉管,昆峰好、晚髻新梳
家乡忆,层层水榭,红缕漾钗符
译文 / 白话释义

菖蒲草做成的美食摆在芳香的筵席上,葵菜石榴装点这美好的节日,一场雨让重重湖水透着凉意。彩旗飘扬,画鼓咚咚,木兰做的船桨划动着菰蒲。多少唐代明代的陵墓,千年的遗恨,远近都是楸树梧桐。不要去凭吊了,玉山将倒的时候,自有佳人翠袖来相扶。狂放之人啊,狂放更厉害,像花一样颠狂,饮酒而恼怒,脱下帽子大声喧呼。召唤屈原与你,一起去买美酒。收起金箫玉管,玉峰美好,傍晚的发髻刚刚梳好。回忆起家乡,层层叠叠的水上亭台,红色丝线系着钗符晃动。

注释

用菖蒲根切制成的腌制品,为古代的一种食物,常在端午食用。;楸树和梧桐树,常被种植在墓地,此处用来暗示陵墓。;指屈原,他投湘水而死,古时不以罪死曰累。;端午节避邪的一种头饰,旧时端午节有在钗头系彩符的习俗。

赏析

从文学手法上看,此词运用了大量的意象,如‘菖歜’‘葵榴’‘绣旗画鼓’等,通过对端午节日场景的描绘,渲染出一种热闹又略带沧桑的氛围。在情感表达方面,既有对历史兴亡的感慨,像‘多少唐陵汉寝,千年恨、远近楸梧’,感叹朝代更替,岁月沧桑,又有狂放不羁的情绪宣泄,‘狂夫。狂更剧,花颠酒恼,脱帽喧呼’塑造出一个狂放之人的形象。在意境营造上,词的上阕从端午的筵席、竞渡场景到对历史的遥想,下阕则侧重于人物的狂放之举和对家乡的思念,整体意境丰富而多元。主题思想上,既有对传统节日的描写,也融入了历史感怀与个人情绪的抒发。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。