满庭芳·药洲病起,池馆秋阑,触绪为词,用深羁愫
清 · 程颂万 · 五言
原文
苔晕勾廊,梦痕罥帽,抛他十日池亭。薄寒欺病,篱蝶太伶俜。隔著画桥何树,背斜阳、只做风声。秋还剩,半湾芦叶,吹雨过空舲。
惺惺。潘鬓减,年时瘴海,人似枯萍。甚倚楼呼笛,隔烛调筝。一夜鸳鸯艇子,被西风、搁了回汀。红阑暮,疏灯未上,凉蝠颤帘旌。
译文 / 白话释义
苔藓的斑痕蔓延在回廊,梦境的痕迹缠绕着帽子,抛下这十日的池馆亭台。轻微的寒意欺凌着病体,篱笆边的蝴蝶太过孤独。隔着画桥不知是哪棵树,背对着夕阳,只弄出风声。秋天还剩下,半湾芦苇叶,在风雨中吹过空船。清醒又惆怅。潘岳的鬓发已稀疏,当年身处瘴气弥漫的南海,人像干枯的浮萍。为何倚楼吹笛,隔着烛光调试古筝。一夜之中鸳鸯形状的小船,被西风阻拦搁置在回环的水汀之上。红色的栏杆在暮色中,稀疏的灯火还未亮起,冰冷的蝙蝠在帘幕前飞动。
注释
挂,缠绕。如唐代杜甫《茅屋为秋风所破歌》‘高者挂罥长林梢’。;孤单、孤独的样子。古乐府《孔雀东南飞》中有‘昼夜勤作息,伶俜萦苦辛’。;有窗户的小船。;清醒,机灵。这里更多的是一种清醒下的惆怅感。;晋潘岳《秋兴赋》序中有‘余春秋三十有二,始见二毛’,后以‘潘鬓’谓中年鬓发初白。
赏析
从文学手法上看,本词善用意象营造氛围。如‘苔晕’‘篱蝶’‘芦叶’‘枯萍’等意象,组合在一起勾勒出一幅秋意萧瑟、病体独对凄凉的画面。‘苔晕勾廊,梦痕罥帽’,通过视觉描写,将苔痕与梦的痕迹形象化,仿佛能看到那蜿蜒的苔痕如同勾住回廊,梦的痕迹如同挂在帽子上,增添一种迷离恍惚之感。在情感表达方面,词中弥漫着一种孤独、哀怨与惆怅之情。词人病体初愈,面对秋景,感怀身世。如‘年时瘴海,人似枯萍’,把自己比作漂泊在瘴海之中的枯萍,深刻地表达出一种漂泊无依之感。在意境营造上,整首词充满了冷寂、萧索的秋意。从斜阳下的画桥、空船到暮色中的红阑、凉蝠,构建了一个清冷孤寂的空间。主题思想围绕着词人病起后的孤独惆怅、身世飘零之感展开,借秋景抒发内心深处的羁旅愁思。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。