满庭芳·用蔡友古韵
清 · 顾贞观 · 五言
原文
别院收灯,空楼倚笛,穿花漏点分明。飘来兰麝。蓦忽见云英。借与人间风月,瑶台路,特地逢迎。冰轮满,无端吹晕,直是妒娉婷。
相携寻旧约,玉颜丝鬓,种种堪惊。只几番离合,断送多情。欲问飞琼伴侣,尘根在,枉费丁宁。游仙去,一行清泪,为子误三生。
译文 / 白话释义
偏院的彩灯已经收起,空寂的楼阁上倚着吹笛之人,花丛间传来清晰的更漏声。兰麝香气飘来,忽然间就看到了意中人。(她)将人间的风花雪月借与我,在通往瑶台的路上,特地前来迎接。明月满盈,无端被吹出光晕,简直是嫉妒佳人的美丽。相互携手去追寻旧时的约定,她那美丽的容颜和如丝的鬓发,种种模样令人惊叹。只是经历了几次离合聚散,就把多情之人的深情断送。想要询问她这位仙女伴侣,(我)尘世的缘分尚在,(她的嘱咐)却是白费了。(她)如仙人般离去,(我)流下一行清泪,因为她耽误了自己三生。
注释
兰与麝香,是名贵的香料,常用来形容香气浓郁美妙。;突然。;指明月。;形容女子姿态美好的样子。;传说中的仙女,这里代指词中的女子。
赏析
从文学手法上看,此词善用借景抒情。开篇的'别院收灯,空楼倚笛,穿花漏点分明'通过描写别院收灯后的冷清、空楼吹笛的孤寂以及花丛中清晰的漏声,营造出一种清幽、冷寂的氛围。词中多处运用典故,如'云英',增加了词作的文化底蕴和奇幻色彩。在情感表达方面,全词充满了哀怨、惆怅之情。既有对美好爱情的向往与回忆,如'相携寻旧约',又有对爱情消逝的无奈和悲痛,'只几番离合,断送多情'。在意境营造上,词中既有幽冷的现实场景,又有充满奇幻色彩的瑶台仙境,二者相互交织,形成一种亦真亦幻的独特意境。主题思想上,主要表达了对爱情的执着、失落以及对命运无常的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。