原文

手煖金卮，泪分罗帕，尽君此刻绸缪

无情寒日，斜照越江头

今夜孤舟有梦，应未识、能到妆楼

长亭外，春光无赖，风起落花愁

悠悠

从此别，鱼书雁字，两处沉浮

恨断云残雨，佳丽扬州

多少倡条冶叶，谁能似、柳絮温柔

还愁是，霜天萧摵，衰落不胜秋

译文 / 白话释义

手捧着温暖的金酒杯，泪洒在分别的罗帕上，尽情享受你我此刻的缠绵。无情的寒日，斜照着越地的江头。今晚孤舟之上虽有梦境，但应不知能否到达你的妆楼。长亭之外，春光令人无奈，风起时落花添愁。悠长啊。从此分别后，书信往来，将在两地漂泊无定。恼恨那短暂欢情，扬州的美丽女子。众多轻浮的歌女舞女，谁能像柳絮般温柔。还忧愁的是，霜天萧瑟，衰落得如同禁受不住秋天。

注释

金制的酒器。卮，古代盛酒的器皿。；这里形容情意缠绵。；形容草木凋零的样子。

赏析

这首词在文学手法上运用了借景抒情的手法。如‘无情寒日，斜照越江头’，以寒日的无情斜照，烘托出离别的哀伤氛围。‘春光无赖，风起落花愁’通过描写恼人的春光和随风飘落的花朵，把愁绪融入景色之中。情感表达上，浓郁的哀怨之情贯穿始终，从分别时的绸缪不舍，到对别后能否互通音信的担忧，再到对扬州佳丽的复杂情感，都体现出离别的痛苦与愁怨。在意境营造方面，构建出清冷、孤寂的意境，寒日、孤舟、落花、霜天等意象，都给人一种孤寂、落寞之感。主题思想围绕着怨别展开，描述了离别时的场景、对别后状况的想象以及内心的忧愁哀怨。

主题与意象

怨别借景抒情孤寂哀愁离情婉约

满庭芳 怨别

满庭芳怨别