满庭芳·自富阳回又有嘉禾之役

清 · 薛时雨 · 五言

原文
东浙题诗,西园饯别,客游如此匆匆。江乡春老,开过楝花风。算起今年花信,一番信、一处尘踪。沙堤上,白鸥笑我,才别又相逢。
鸳湖游宦地,当年父老,留恋情浓。记柳边骑竹,花外扶筇。过眼浮云一瞥,鸿飞去、爪印都空。重寻梦,扁舟系处,烟雨望潆蒙。
译文 / 白话释义

在浙东题诗,在西园饯别,客居他乡的游历如此匆忙。江南水乡春天已深,楝花风已经吹过。算起来今年的花期信息,每一番花期,就有一处自己的行迹。沙堤上,白鸥好像在嘲笑我,才刚刚分别又再次相逢。鸳鸯湖是我为官游历之地,当年的父老乡亲,对我挽留的情谊很浓。还记得在柳边骑着竹马,在花丛外拄着拐杖漫步。过往之事如同浮云一般匆匆掠过,鸿雁飞走后,爪印全都消失不见。重新追寻旧梦,小船系泊之处,在烟雨之中朦胧难辨。

注释

楝树开的花,楝树为落叶乔木,楝花一般在暮春开放。;即花期,指植物开花的时间。;拄着竹杖。筇,古书上说的一种竹子,可以做手杖。;形容烟雾缭绕、模糊不清的样子。

赏析

从文学手法上看,上阕开篇直叙客游之事,‘东浙题诗,西园饯别’简单而直接地交代了行程,‘江乡春老,开过楝花风’描绘出暮春的景象,以景衬情,写出时光匆匆。‘沙堤上,白鸥笑我,才别又相逢’运用拟人的手法,赋予白鸥以人的情感‘笑’,生动地表现出自己漂泊不定的状态。下阕‘鸳湖游宦地,当年父老,留恋情浓’回忆往昔在鸳湖为官时的情景,‘记柳边骑竹,花外扶筇’是对当时生活场景的细致描写,画面感很强。‘过眼浮云一瞥,鸿飞去、爪印都空’化用‘雪泥鸿爪’的典故,表达出对世事无常、人生如梦的感慨。情感表达上,既有对客游生活的漂泊之感,又有对往昔经历的怀念之情,还有对人生虚幻的怅惘。在意境营造上,整首词通过暮春景象、沙堤白鸥、鸳湖旧景、烟雨扁舟等意象,营造出一种既带有往昔温馨又充满现今惆怅、空灵虚幻的意境。主题思想围绕着客游经历、人生感慨展开,感慨时光易逝、人事无常。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。