满庭霜・满庭芳
宋 · 葛郯 · 词·满庭霜・满庭芳
原文
归去来兮,苕溪深处,上有苍翠千峰。
月桥烟墅,家在五湖东。
试觅桃花流水,鸡犬静、人迹才通。
沙汀晚,一天云锦,飞下水精宫。
两年,官事少,江梅雾暗,多稼云丰。
把毗坛清梦,尽入诗筒。
只欠芦花夜宿,金溪上、一苇秋风。
蓑衣在,不辞重整,来作钓鱼翁。
译文 / 白话释义
回去吧,在苕溪的深处,上面有着众多苍翠的山峰。月下有桥,烟雾缭绕着田舍,家就在太湖的东边。试着寻觅那桃花流水之处,鸡犬安静,刚刚能看到人的踪迹。傍晚的沙汀上,漫天如同云锦般的云霞,飞落到水晶般的水中宫殿(指倒映着云霞的水面)。两年来,公务稀少,江边梅花被雾气笼罩显得黯淡,田野庄稼如云般丰茂。把在毗坛的清幽美梦,都写进诗笺之中。只是还缺少在芦花深处夜宿,在金溪之上,乘一叶扁舟沐浴秋风的经历。蓑衣还在,我愿不辞辛劳重新整理,来做个钓鱼翁。
注释
水名,在浙江省北部。;这里泛指太湖流域一带所有的湖泊。;pí tán,地名。;古代盛诗稿以便传递的竹筒。
赏析
从文学手法上看,上阕以写景为主,开篇点明归去之处,‘苕溪深处,上有苍翠千峰。月桥烟墅,家在五湖东’,寥寥几笔勾勒出一幅优美的山水田园画卷,有远有近,画面层次感强。‘试觅桃花流水,鸡犬静、人迹才通’化用了陶渊明《桃花源记》的典故,增添了一种世外桃源般的意境。下阕叙事抒情相结合,‘两年,官事少,江梅雾暗,多稼云丰’,写出为官的状态和周围的景象,官事少,而梅暗稼丰的景象描绘得生动。‘把毗坛清梦,尽入诗筒’体现了诗人将自己的梦境等思绪化作诗意的文人雅趣。最后表达想要做钓鱼翁的愿望,表达了对归隐生活的向往之情。在意境营造上,诗中充满了山水田园的宁静与美好,如‘沙汀晚,一天云锦,飞下水精宫’,傍晚沙汀与云霞、水面的描写极为美妙。主题思想围绕着对归隐生活的向往展开,通过对美景和闲适生活的描写,表达出诗人厌倦官场,渴望回归自然的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。