满庭霜・满庭芳
宋 · 葛郯 · 词·满庭霜・满庭芳
原文
归去来兮,心空无物,乱山不斗眉峰。
夜禅久坐,窗晓日升东。
已绝乘槎忘想,沧溪迥、不与河通。
维摩室,从教花雨,飞舞下天空。
何人,开宴豆,楚羹莼嫩,吴脍盘丰。
看一声欸乃,落日收筒。
应笑红尘陌上,津亭暮、十里斜风。
从今去,青鞋黄帽,分付紫髯翁。
译文 / 白话释义
回去吧,心中空明无杂念,纷乱的山峦也比不上眉峰(此处形容心境的平静超脱)。夜里长久地参禅打坐,直到窗户透进晨光,太阳从东边升起。已经断绝了乘槎上天的虚妄念想,那沧溪遥远,与银河不相通。在维摩诘的居室,任凭那花雨从天空飞舞而下。是什么人摆开宴席,有嫩美的楚地莼菜羹,丰盛的吴地切脍。看那一声欸乃的摇橹声,落日下收起钓筒。应该嘲笑那红尘路上,傍晚的渡口亭边,十里长的斜风。从今以后,穿着青鞋戴着黄帽,把一切都托付给紫髯翁(或指仙人之类)。
注释
乘坐竹、木筏。传说天河与海通,有人乘槎到达天河。;chún,一种水生植物,嫩叶可做汤菜。;ǎi nǎi,象声词,摇橹声。;指维摩诘,是佛教中著名的在家菩萨,常被视为智慧、通达的象征。;渡口的亭子。
赏析
从文学手法上看,此词运用了对比手法,如‘乱山不斗眉峰’,将乱山与眉峰对比,以乱山的杂乱反衬出内心的平静。在情感表达方面,词中蕴含着超脱尘世的情感,像‘已绝乘槎忘想’表现出摒弃了不切实际的幻想,向往一种宁静、超凡的生活。在意境营造上,既有夜禅、维摩室这样充满禅意的静谧意境,又有楚羹莼嫩、吴脍盘丰的世俗生活画面,二者相互交融又形成反差,营造出一种出世与入世交织的复杂意境。主题思想围绕着对尘世的超脱与对宁静生活的向往展开,表达了词人想要摆脱世俗羁绊,追求内心宁静的愿望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。