漫兴四首
明 · 李东阳 · 七言绝句
原文
老眼昏花懒看书,犹将朱墨校虫鱼。
闲心自是难抛得,抛得闲心便有余。
译文 / 白话释义
眼睛老迈昏花懒得看书,却仍然拿着朱墨校对那些细微的文字错误。闲散之心自然是难以抛弃的,要是能抛弃这闲散之心便会有所余裕了。
注释
红色和黑色,这里指朱笔和墨笔,古人常用朱笔和墨笔来校勘书籍,标记不同的内容。;指训诂考据之学,这里表示对书籍文字等细微之处的校对勘误工作。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了先抑后扬的手法,前两句描述自己老眼昏花却还做校对之事,看似平淡的叙事,实则为后两句的议论做铺垫。后两句中‘闲心自是难抛得,抛得闲心便有余’通过一种自我矛盾的表述来强调闲心难以舍弃的观点。在情感表达上,既有着年老体衰的无奈感,对自己视力不佳的自嘲,又有对闲心的珍视之情。在意境营造上,以一个老者在微弱的目光下校对文字这样一种静态画面,描绘出一种静谧中略带老态龙钟的氛围。主题思想反映出诗人对生活状态的一种感悟,即使身体机能衰退,仍然难以舍弃一种闲适自在的心境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。