毛安芳挽歌

清 · 顾姒 · 七言

原文
忆昔当春时,寿君惭不文。未几闻君丧,奄忽如流云。
流云过眼空悲怨,大火西流时倏变。玉楼金屋网蟏蛸,西风叶落空深院。
凄凉宝瑟掩馀音,惨淡菱花冷钗钿。尚忆当年对镜人,镜中鸾死悲娇面。
织锦诗成那得闻,墨池寒浸琉璃片。不知何处吊君魂,草白磷青望中见。
译文 / 白话释义

回忆往昔正值春天的时候,为您祝寿惭愧自己没有才华(写不出好的祝寿文辞)。没过多久就听闻您去世的消息,就像流云一般忽然消逝。流云过眼徒留悲怨,大火星向西坠落季节迅速变换。精美的楼阁已布满蜘蛛网,西风吹落树叶空旷的深院里一片萧索。凄凉的宝瑟掩住了剩余的琴音,黯淡的菱花镜映照着冰冷的钗钿。还能回忆起当年对着镜子的佳人,如今镜中的鸾鸟已死(佳人已逝)令人对着娇美的面容悲痛。织锦回文诗写成了哪里能够再让您听闻,墨池冰冷,寒意浸透琉璃般的池水。不知道到哪里去凭吊您的魂魄,在那荒草惨白磷火青青的地方远远望见。

注释

忽然,迅速。如《后汉书·韦彪传》‘方欲录用,奄忽而卒。’;一种蜘蛛,多在室内墙壁间结网。这里用‘网蟏蛸’表示居所的荒凉无人打理。;指古代的菱花镜,镜子的一种。;这里可能是用苏蕙织锦回文诗的典故,表达女子的才情,也暗示着佳人已逝,才情不再得见。;洗笔砚的池子,这里描绘出一种冰冷、孤寂的感觉,与对逝者的悼念之情相呼应。

赏析

从文学手法上看,此诗多处运用了借景抒情的手法。如‘玉楼金屋网蟏蛸,西风叶落空深院’,通过描写布满蜘蛛网的楼阁和西风吹落叶的深院,营造出一种凄凉、荒芜的氛围,以景衬情,表达出对逝者的深切悼念。‘大火西流时倏变’也暗示着人事的无常,时光的迅速变换,为全诗奠定了哀伤的基调。在情感表达方面,诗人将悲痛、怀念、怅惘等复杂的情感交织在一起。从一开始对逝者寿辰时自己才学不足的惭愧,到听闻丧讯后的悲怨,再到对往昔美好回忆时的眷恋以及对逝者魂魄无处可吊的茫然,层层递进。在意境营造上,整体意境悲凉、凄清,如诗中的‘草白磷青’这种典型的阴森景象,将哀伤的氛围渲染到极致。主题思想围绕着对毛安芳的悼念展开,表达了对逝者深深的怀念以及对生命无常的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。