毛沧儿歌

明 · 唐之淳 · 五言

原文
毛沧儿,毛沧儿,沧儿生在兰沧西。兰沧去天万有三千里,土人花脚金两齿。
沧儿之父名声达天子,天子遣使远召之,沧儿随父来京师。
沧儿年几何?三岁尚不足,两岁颇有余。顶犀眼漆唇抹朱,学语未成意态殊。
麒麟之子,宛马之驹,产自绝域升天衢,人言传书有种非尔雏?
尔父年几何?五十逾六未及耆。十五年落西南夷,西南之人愚不识,长官麾呵妇女笑骂儿童欺。
昔辞乡里六亲俱,白发黄口同系累。一家尽死,一身在载锡,尔胤惟有天公知。
天公知,又锡尔冠爵,带而裳衣,脱尔介胄,参龙虎夔。
毛沧儿,毛沧儿,好儿子,尔父老矣。望尔似尔父,尔宗有光。
祝尔长大,无诸祸殃。吐尔锦心绣肠,出擅昭代之文章,如马、班、燕、许鸣汉唐。
毛沧儿,毛沧儿,父友作歌听勿忘。
译文 / 白话释义

毛沧儿啊,毛沧儿,沧儿出生在兰沧的西边。兰沧距离上天有三万多里远,当地的人花脚并且镶金牙。沧儿的父亲名声传到天子那里,天子派遣使者从远方召见他,沧儿就跟随父亲来到京城。沧儿年龄有多大呢?三岁还不到,两岁又多些。头顶犀角般的发髻,眼睛漆黑,嘴唇抹着朱砂,还没学会说话但神态很特别。像是麒麟之子,宛如大宛马的马驹,出生在极远的地方却登上了天子的朝堂,人们传言能传书的有种特殊的鸟而不是你这样的小儿。你父亲年龄多大呢?五十过了六岁还不到六十。十五年流落西南少数民族地区,西南的人愚昧不认识他,长官呵斥他,妇女们笑骂他,儿童也欺负他。过去告别家乡时所有亲人都在,老人和孩子一同被牵连。一家人几乎都死了,只有他一个人还活着并得到恩赐,你的延续只有天公知道。天公知道后,又赐给你父亲官爵,让他穿戴好衣裳服饰,脱下盔甲,参与到龙虎夔这些贤才之列。毛沧儿啊,毛沧儿,好儿子,你的父亲老了。期望你像你的父亲,你的家族就有荣光。祝愿你长大,没有各种灾祸。吐露你如锦似绣的心肠,写出擅长于当代的文章,就像司马相如、班固、燕国公张说、许国公苏颋在汉、唐时那样闻名。毛沧儿啊,毛沧儿,父亲的朋友作了这首歌你听后不要忘记。

注释

六十岁曰耆。;后代、后嗣。;古代传说中的一种龙形异兽,这里代指贤才之类。;这里的‘翰代’即‘当代’,‘翰’有文翰之意,指代文章文化等,‘翰代’就是当今这个文章兴盛的时代。

赏析

这首诗以质朴的语言讲述了毛沧儿及其父亲的故事。从文学手法上看,全诗采用直接叙述的方式,开篇就点明毛沧儿的出生地,然后描述其形象,如‘顶犀眼漆唇抹朱,学语未成意态殊’,通过外貌描写将幼儿的可爱神态展现出来。在叙述父亲经历时,‘十五年落西南夷,西南之人愚不识,长官麾呵妇女笑骂儿童欺’,用白描手法写出父亲流落西南时遭受的屈辱。情感表达上,对毛沧儿有着深切的喜爱和期望之情,如‘望尔似尔父,尔宗有光。祝尔长大,无诸祸殃’表达出对他成长的美好祝愿。同时也对毛沧儿的父亲有着同情和敬意,同情他曾经的遭遇,敬意于他最终得到天子赏识。在意境营造方面,通过对毛沧儿及其父亲不同经历场景的描述,构建出从遥远的西南到京城的空间转换意境。主题思想上,主要是对毛沧儿成长的期待,以及对这个家庭命运的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。