茅山逢故人·冶城

清 · 吴绮 · 五言

原文
不是红云绛节。那得玉笙吹彻。六代秋风,一天秋露,几多秋月。
铸成多少横磨,剑气而今未灭。宝帐空悬,瑶台空峙,御炉空????。
译文 / 白话释义

如果不是神仙的仪仗(红云绛节),哪里能够听到玉笙吹到曲终呢。六个朝代的秋风(吹过),漫天的秋露(降下),有多少轮秋月(升起又落下)。(在这里)铸就了多少宝剑(横磨剑),剑的锋芒到现在还没有消失。华美的宝帐白白地悬挂着,美玉砌成的高台空空伫立着,御用的香炉白白地燃烧着。

注释

红云,红色的云,常被视为祥瑞之象;绛节,古代使者持作凭证的红色符节,这里指代神仙的仪仗。;玉笙,玉制的笙;吹彻,吹到最后一曲。;横磨剑,泛指宝剑,这里象征着往昔的力量和辉煌。;华丽的帐子,这里指昔日奢华的陈设。;美玉砌成的楼台,是传说中神仙居住的地方,这里指往昔的豪华建筑。;御用的香炉,代表宫廷的奢华用品。;烧,这里表示香炉燃烧着。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了借景抒情和今昔对比的手法。词中描绘了诸多秋景,如‘六代秋风,一天秋露,几多秋月’,秋风、秋露、秋月这些景象渲染出一种清冷、寂寥而又悠远的氛围,奠定了全词沧桑、感慨的基调。通过‘不是红云绛节。那得玉笙吹彻’的假设语句,引发人们对往昔繁华的遐想。在今昔对比方面,‘宝帐空悬,瑶台空峙,御炉空爇’中的‘空’字,把昔日的繁华与如今的空旷寂寥形成鲜明对照,强烈地表达出繁华已逝的怅惘。情感表达上,蕴含着对往昔盛世繁华的追念以及对如今繁华不再的深深叹惋之情。在意境营造上,整体意境是苍凉、空寂的,秋风、秋露、秋月以及空悬的宝帐等意象组合在一起,仿佛一幅冷落的画卷。主题思想上,主要是借对冶城这一地方的今昔变化的描写,抒发对历史变迁、王朝兴衰的感喟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。