毛希曾园千叶梅

明 · 杨慎 · 七言律诗

原文
今年朔气凌炎晖,雪后见梅千叶稀。
空谷倚竹翠袖薄,洞户穿灯香雾微。
婵娟莫待月初赏,绰约即愁风乍飞。
繁霜旅鬓不羞汝,烂醉宾筵簪朵归。
译文 / 白话释义

今年寒冷的北方寒气侵袭炎热的阳光(这里指气候异常),大雪之后看到千叶梅花朵凋零稀疏。空谷之中梅花挨着翠竹就像穿着翠色衣袖的佳人般清瘦,透过门户灯光映照下梅花散发的香气如轻雾般幽微。不要等到月亮初升才去欣赏梅花的美好姿态,它柔美的样子恐怕很快就会被突然刮起的风吹走。旅途之中我已两鬓斑白,面对你(梅花)并不羞愧,在宾客满座的筵席上大醉一场后插着梅花花朵归来。

注释

北方的寒气。朔,北方。如古文中常见的‘朔风’,即北风。;炎热的阳光。这里可能暗示原本正常的较为炎热的天气。;形容姿态曼妙优雅,这里用来形容梅花的姿态。;女子姿态柔美的样子,诗中用以描绘梅花。;旅途中的鬓发,常用来表示旅途的奔波劳累,诗中表达诗人的羁旅状态。

赏析

从文学手法上看,首联通过“朔气凌炎晖”这种反常的气候描写,为千叶梅的稀少做铺垫,形成一种反差感。颔联运用了拟人的手法,将梅花与翠竹相依比作“翠袖薄”的佳人,同时“洞户穿灯香雾微”从视觉和嗅觉多方面营造出一种幽微、静谧的意境。颈联中“婵娟”“绰约”都是形容梅花的美好姿态,“莫待”“即愁”用词生动,表现出对梅花的珍惜与担忧之情,增添了诗歌的情感张力。在情感表达方面,诗人对千叶梅有着喜爱、怜惜之情,从对梅花的细致描写以及担心它被风吹走等情感中可见。尾联诗人将自己的旅鬓与梅花相对,有一种同病相怜之感,且通过在宾筵簪梅而归的行为,体现出诗人对梅花的珍视,也流露出诗人豁达乐观的心境。主题思想上,借对千叶梅的观赏与感受,表达出对美好事物的珍惜以及自身的人生态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。