冒雪往会钱邢二使君
明 · 顾璘 · 五言律诗
原文
五更吹角起,征夫均有程。
只今湘水棹,何异剡溪情。
瑞采千林雪,皇华万里旌。
天涯分袂意,留语记芝城。
译文 / 白话释义
五更时分号角声起,出征的人们都有自己的行程。如今在湘水上划船出行,和当年剡溪出行的情致有何不同呢?祥瑞的雪覆盖着千山,皇家的使者带着华丽的旌旗远行万里。在天涯分别的情谊,留下话语记在芝城。
注释
祗,通‘只’,祗今即如今、现在的意思。;湘水,湘江;棹,船桨,这里指代船,湘水棹即行船于湘水之上。;水名,为古时的一处风景名胜,常被文人墨客在诗文中提及,如王子猷雪夜访戴安道的典故就与剡溪有关。;本指《诗经·小雅》中的篇名,后常用来指代皇帝派出的使者。;袂,衣袖,分袂即离别。
赏析
从文学手法上看,首联‘五更吹角起,征夫均有程’直叙其事,通过‘五更’这一特定的时间和‘吹角起’的行为,描绘出一种紧张而有序的出征场景,奠定了全诗的叙事基调。颔联运用典故,将‘湘水棹’与‘剡溪情’相比,丰富了诗歌的内涵,使诗歌有了一种古今交融的意趣。颈联‘瑞采千林雪,皇华万里旌’,对仗工整,‘瑞采’对‘皇华’,‘千林雪’对‘万里旌’,从视觉角度描写了雪景与旌旗,展现出一种开阔宏大的画面感,既描绘了雪的祥瑞,又暗示了使者出行的庄重。尾联‘天涯分袂意,留语记芝城’则点明送别主题,表达出在天涯分别的不舍之情。在意境营造上,全诗通过描绘雪天出征、远行的场景,营造出一种既宏大又略带惆怅的氛围。主题思想上,这首诗既有对出行之事的记录,又有送别友人的不舍之情。在情感表达方面,既有对征夫行程的客观描述,又在结尾处抒发了离别的愁绪。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。