马上咏落叶
宋 · 孔平仲 · 五言
原文
蔌蔌林中叶,落势殊未休。
念汝春夏间,芃芃一何稠。
朝烟坐苍翠,暮雨借膏油。
及今乃委地,只以藉马牛。
焚之扬其灰,或用粪田畴。
当记排空出,结阴弥道周。
物生固有数,时去安可留。
况汝易摆触,性质本纤柔。
惟有松竹秀,独当天地秋。
译文 / 白话释义
树林中的树叶簌簌飘落,落叶的态势还远没有停止。想起你们在春夏时节,长得多么茂盛繁密。早晨在烟雾中显得苍翠,傍晚借雨水当作膏油滋养。到如今却委弃于地,只能用来垫衬马牛。焚烧它扬起灰尘,或者用来给田畴施肥。应当记得树叶繁茂时遮蔽天空,浓郁的树荫布满道路四周。万物生长本来就有定数,时光流逝怎么能够挽留。何况你容易被触动,质地本性纤细柔弱。只有松树竹子挺拔秀丽,独自面对天地之间的秋天。
注释
形容风吹叶子等的声音。[sù sù];草木茂盛的样子。[péng péng];这里指滋润的雨水,膏指油脂,膏油有滋润的意思。;委弃于地,落在地上。;给田地施肥,粪作动词用,意为施肥,田畴指田地。;形成树荫。;布满道路四周,弥指满,道周指道路四周。;被触动,摆动。;纤细柔弱。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法。诗中将树叶春夏时的芃芃繁盛与秋冬时的委地零落进行对比,如‘念汝春夏间,芃芃一何稠’描写其盛景,‘及今乃委地,只以藉马牛’写出其衰败后的用途,突出了时光变迁对事物的影响。在情感表达方面,诗人通过对落叶的描写,蕴含着一种对时光易逝、事物兴衰无常的感慨之情。在意境营造上,前几句描绘树叶盛时的朝烟苍翠、暮雨滋养,营造出一种生机盎然的意境,后几句写落叶委地后的各种用途以及被松竹对比的落寞,又营造出一种萧索、衰败的意境。主题思想上,借落叶的一生揭示了万物生长自有定数、不可强留的哲理,同时也可能暗示了人生的起伏与世间事物的无常变化。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。