马嵬
清 · 恽耐寒 · 七言绝句
原文
血染红颜竟不还,荒坟何处土花斑。
将军跋扈无人说,只把风流怨玉环。
译文 / 白话释义
鲜血染身的杨贵妃最终未能归来,她那荒凉的坟墓在哪里呢?荒坟上应该已经长满斑驳的苔藓了吧。那些将军专横跋扈却没有人指责,却只是把安史之乱的过错归咎于美貌的杨贵妃。
注释
年轻美丽的女子,这里指杨贵妃。在古代诗词中,常常用‘红颜’来指代美女。;苔藓。苔藓的形状像花,长在地上,所以称为‘土花’。;专横暴戾,欺上压下。如《后汉书·梁冀传》:‘帝少而聪慧,知冀骄横,尝朝群臣,目冀曰:“此跋扈将军也。”’
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法。前两句描述杨贵妃悲惨的结局,荒坟不知何处,渲染出一种凄凉的氛围。后两句将‘将军跋扈’与‘怨玉环’进行对比,鲜明地指出了在安史之乱这件事上,真正应该被指责的是跋扈的将军,而不是将责任推给红颜祸水的杨贵妃,批判了这种不公正的现象。在情感表达上,诗人对杨贵妃充满了同情,对当时社会上不合理的归责现象表达了愤懑之情。在意境营造方面,通过‘荒坟’‘土花斑’等景象营造出一种孤寂、荒凉、萧瑟的意境。主题思想上,深刻揭示了历史事件中被歪曲的真相,为那些被无端指责的人鸣不平。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。